1 00:00:24,791 --> 00:00:26,383 എനിക്ക് കൂൺ ഇഷ്ടമാണ്, 2 00:00:26,559 --> 00:00:29,460 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് പോലെ,,, 3 00:00:29,629 --> 00:00:33,463 ,,, കൂണുകളുടെ രാജാവ്, പോർസിനി ആണ്, 4 00:00:33,633 --> 00:00:35,760 ഇപ്പോൾ അവിടെ നിർത്തുക, 5 00:00:35,969 --> 00:00:37,436 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, 6 00:00:37,604 --> 00:00:42,564 ഒരുപാട് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ട് ഈ രാജ്യത്ത് പോർസിനികൾക്കിടയിൽ,,, 7 00:00:42,776 --> 00:00:44,077 ,,, ഇറ്റാലിയൻ നാമവും, കേപ്പുകളും, ഏത് ഫ്രഞ്ച് നാമമാണ് 8 00:00:44,077 --> 00:00:48,173 ,,, ഇറ്റാലിയൻ നാമവും, കേപ്പുകളും, ഏത് ഫ്രഞ്ച് നാമമാണ് 9 00:00:48,348 --> 00:00:51,340 അവർ തടിച്ചവരാണ്, അവർ മണ്ണാണ്, 10 00:00:51,518 --> 00:00:56,512 ഇപ്പോൾ, പോർസിനിയാണ് മിക്കപ്പോഴും കാണുന്നത് ഈ രാജ്യത്ത് ഇവിടെ ഉണക്കി, 11 00:00:56,956 --> 00:00:59,424 അവ എപ്പോഴും ലേബൽ ചെയ്യപ്പെടും,,, 12 00:01:00,927 --> 00:01:04,226 - ,,, ഉണക്കിയ പോർസിനിസ്, ഉണക്കിയ കേപ്പുകളല്ല. - ബെക്ക്! 13 00:01:04,397 --> 00:01:08,128 - വരിക! - അവ വളരെ, വളരെ, വളരെ രുചികരമാണ്, 14 00:01:14,974 --> 00:01:16,771 സമയമായി. ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. 15 00:01:16,943 --> 00:01:21,676 മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഇന്ന് രാത്രി വളരെ സ്വകാര്യമായ പാർട്ടിയാണ്. 16 00:01:22,749 --> 00:01:26,685 - അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? - ജെർമിസ്റ്ററും ക്രിസ്റ്റലും. 17 00:01:26,853 --> 00:01:29,083 കൊള്ളാം. 18 00:01:37,130 --> 00:01:40,497 - സെക്യൂരിറ്റി? - ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. 19 00:01:41,534 --> 00:01:43,468 തമാശയുള്ള. 20 00:01:45,105 --> 00:01:46,538 എന്താണ് പ്രശ്നം? 21 00:01:49,109 --> 00:01:50,508 അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. 22 00:01:50,677 --> 00:01:52,668 ഇടതുവശത്തുള്ള ആൾ ജലീൽ ജോൺസൺ ആണ്. 23 00:01:52,846 --> 00:01:55,474 - അവൻ ഇടത് ടാക്കിൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ജമാൽ ജോൺസൺ. 24 00:01:55,648 --> 00:01:57,343 പ്രതിരോധ അവസാനം. 25 00:01:57,517 --> 00:02:01,248 മികച്ച പ്രതിരോധനിരക്കാരൻ നോട്ട്രെ കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ഡാം നിർമ്മിച്ചത്, 26 00:02:01,421 --> 00:02:02,945 ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും, 27 00:02:03,123 --> 00:02:05,717 അവൻ്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള ആൾ കംബുയി ജാക്‌സൺ ആണ്. 28 00:02:05,892 --> 00:02:10,192 കഴിഞ്ഞ വർഷം 2000 യാർഡ് ഓടി, ഓൾ-പ്രോ തുടർച്ചയായി അഞ്ച് വർഷം, 29 00:02:10,763 --> 00:02:13,323 തലപ്പാവു ധരിച്ച ആൾ, അതാണ് ഫെർണാണ്ടോ ലൂയിസ്. 30 00:02:13,500 --> 00:02:15,263 മിഡിൽ ലൈൻബാക്കർ. 31 00:02:15,468 --> 00:02:17,459 റേ ലൂയിസിനെ പോലെ ഒരുപാട് കളിക്കുന്നു, 32 00:02:18,471 --> 00:02:21,463 - അവൻ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുന്നു. - എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഫുട്ബോളിൽ അല്ല. 33 00:02:21,674 --> 00:02:24,871 മറ്റ് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ജിമ്മി കോഗ്ഗെഷെൽ... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,739 ... ഒപ്പം ഡേവിഡ് മുലെയർ. 35 00:02:27,647 --> 00:02:30,138 ഒരാൾ യുഎസ് സിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, മറ്റൊരാൾ ഒഹിയോ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ളതാണ്. 36 00:02:30,817 --> 00:02:32,045 താഴെ നിൽക്കൂ, പെണ്ണേ! 37 00:02:32,218 --> 00:02:35,153 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ അവിടെയുണ്ട്. ബ്രയാൻ നാപ്പ്മില്ലർ. 38 00:02:36,856 --> 00:02:38,824 ബ്രെറ്റ് ഫാവ്രെ പോലെ എറിയുന്നു, 39 00:02:38,992 --> 00:02:40,755 പീറ്റ് റോസ് പോലെയുള്ള പന്തയങ്ങൾ, 40 00:02:40,927 --> 00:02:44,556 അതിനാൽ ഞാൻ ഈ പൂച്ചയോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "അയ്യോ, ചാടിയത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 41 00:02:44,731 --> 00:02:46,665 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. ഇത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. ” 42 00:02:46,833 --> 00:02:48,596 അവൻ "എനിക്കറിയില്ല" എന്ന മട്ടിലാണ്. 43 00:02:48,801 --> 00:02:51,463 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - "എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളാണ്, എനിക്കറിയാം." 44 00:02:51,671 --> 00:02:54,105 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 45 00:02:54,274 --> 00:02:55,866 - ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണം... - എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. 46 00:02:56,075 --> 00:02:59,567 പരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഹുക്ക്അപ്പുകൾ ഇല്ല ക്യാമ്പുകൾ. നിങ്ങൾ കാണിച്ചാൽ മതി. 47 00:02:59,746 --> 00:03:01,179 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 48 00:03:01,347 --> 00:03:03,440 അതിനാൽ ഞാൻ പൂച്ചയോട് പറയുന്നു, "എനിക്ക് വേണ്ട..." 49 00:03:03,616 --> 00:03:06,176 ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല പരീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ. 50 00:03:06,352 --> 00:03:08,980 - എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമെങ്കിൽ ... - എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അത് എനിക്ക് കൈമാറൂ. 51 00:03:09,155 --> 00:03:11,953 ഞാൻ ഇത് ആർക്കാണ് ഉണ്ടാക്കുക, മനുഷ്യാ? 52 00:03:12,358 --> 00:03:14,792 ആർക്കാണ് ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുക? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 53 00:03:14,961 --> 00:03:16,656 - ബെക്ക്. - ബെക്ക്? 54 00:03:16,829 --> 00:03:18,160 ബി-ഇ-സി-കെ. 55 00:03:19,265 --> 00:03:20,732 - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 56 00:03:20,900 --> 00:03:22,697 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. സ്വയം മുട്ടുക. 57 00:03:22,902 --> 00:03:24,529 - എല്ലാം ശരി? - നന്ദി. 58 00:03:24,737 --> 00:03:27,900 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 59 00:03:29,475 --> 00:03:31,409 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 60 00:03:31,578 --> 00:03:33,944 - ഞാൻ ശരിക്കും... - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? 61 00:03:34,113 --> 00:03:37,913 കുറച്ച് മാസം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എൻ്റെ ഒരു അസോസിയേറ്റുമായി കൂലി പണിയുന്നു. 62 00:03:38,084 --> 00:03:40,348 - രണ്ട്, മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്. - എന്ത് പറ്റി, നാപ്പി? 63 00:03:40,520 --> 00:03:43,284 - ഒന്നുമില്ല. ഇത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങളുടെ പാനീയം ആസ്വദിക്കൂ. - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 64 00:03:44,023 --> 00:03:47,857 യോ, പന്തയങ്ങൾ? നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു പന്തയങ്ങളെ കുറിച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മുന്നിൽ? 65 00:03:48,027 --> 00:03:51,394 ഞാൻ നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഇത് എനിക്ക് ലജ്ജാകരമാണ്. 66 00:03:51,564 --> 00:03:54,965 - $50,000. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം. - അതെ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ. 67 00:03:55,168 --> 00:03:58,160 കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ആരംഭിക്കാൻ ഒരു ജി ഉണ്ട്. ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. 68 00:03:58,371 --> 00:04:00,839 നിങ്ങളുടെ ആളോട് ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാമെന്ന് പറയൂ ബാക്കി കൂടെ... 69 00:04:01,040 --> 00:04:05,477 ...അല്ലാതെ മറ്റാരെയും അയക്കാനല്ല എന്നെ കാണാൻ, ശരിയാണോ? 70 00:04:11,150 --> 00:04:13,118 ബ്രയാൻ. 71 00:04:13,286 --> 00:04:15,311 എനിക്ക് കുറച്ച് ജാമ്യം വേണം നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. 72 00:04:15,488 --> 00:04:17,718 എന്ത്? 73 00:04:18,591 --> 00:04:20,616 എനിക്ക് മോതിരം വേണം. 74 00:04:29,102 --> 00:04:31,935 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നീ...? നിങ്ങളാണോ...? 75 00:04:32,939 --> 00:04:34,907 അത് മേശയുടെ അടിയിൽ വയ്ക്കുക, താഴ്ന്ന ഈ ന്. 76 00:04:35,108 --> 00:04:37,599 - നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും. - താഴ്ന്ന ഈ ന്. 77 00:04:37,877 --> 00:04:40,971 - ഞാൻ നിനക്ക് തരാം. ഒരു പാനീയവും വേണോ? - നന്ദി. 78 00:04:41,814 --> 00:04:44,214 മോതിരം എടുക്കുക. അതിനെപ്പറ്റിയാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്. 79 00:04:44,384 --> 00:04:47,478 മനുഷ്യാ. പോകൂ, മനുഷ്യാ! പോകൂ! 80 00:04:47,654 --> 00:04:50,054 - ഇതുപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. - നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു. 81 00:04:50,323 --> 00:04:52,848 യോ, മനുഷ്യാ, എഴുന്നേൽക്കൂ! 82 00:04:54,294 --> 00:04:55,522 ശരി. 83 00:04:56,629 --> 00:05:00,326 അതെ, അത് ശരിയാണ്, പ്ലേബോയ്, നടക്കുക. പോകൂ, മനുഷ്യാ! 84 00:05:00,500 --> 00:05:02,491 നിങ്ങൾക്ക് ചാടണോ? 85 00:05:02,669 --> 00:05:04,136 നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 86 00:05:13,246 --> 00:05:14,713 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 87 00:05:15,548 --> 00:05:17,607 ഈ ചാണകം കത്തുന്നു. 88 00:05:24,090 --> 00:05:25,318 ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. 89 00:05:25,491 --> 00:05:28,289 ഓ, അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 90 00:05:28,461 --> 00:05:33,956 മുഴുവൻ ആക്രമണനിരയും അവനുണ്ട്. മുഴുവൻ ആക്രമണ നിരയും ഇവിടെയുണ്ട്. 91 00:05:35,268 --> 00:05:38,237 ഞാൻ മറ്റൊരു രാത്രി ചെയ്യട്ടെ. അതെങ്ങനെ? 92 00:05:38,438 --> 00:05:40,497 അവർക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു ഈ വർഷം ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ. 93 00:05:40,707 --> 00:05:43,505 അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണ്ട... 94 00:05:45,411 --> 00:05:47,936 ശരി, ബില്ലി. 95 00:06:06,799 --> 00:06:09,063 നാപ്പ്മില്ലർ! നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്. 96 00:06:09,268 --> 00:06:11,463 ഓപ്ഷൻ എ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മോതിരം തരൂ. 97 00:06:11,671 --> 00:06:14,435 ഓപ്ഷൻ ബി, മോതിരം തരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 98 00:06:14,974 --> 00:06:16,805 ഞാൻ ബി എടുക്കും. 99 00:06:18,177 --> 00:06:19,576 തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. 100 00:06:48,474 --> 00:06:49,964 ശരി. 101 00:07:14,867 --> 00:07:16,391 അതെ, അവനെ താഴെയിറക്കൂ, മനുഷ്യാ! 102 00:07:43,062 --> 00:07:47,863 - യോ, എന്താണ് ഈ ശത്രുത? - നിങ്ങൾ ഓപ്ഷൻ എ എടുത്തിരിക്കണം. 103 00:08:39,785 --> 00:08:41,343 സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ? 104 00:08:42,088 --> 00:08:44,056 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,259 നന്ദി, സുഹൃത്തേ. 106 00:09:03,476 --> 00:09:05,501 - അവൻ ഉണ്ട്. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചത്, ബില്ലി? 107 00:09:05,678 --> 00:09:08,374 മാർട്ടിൻ? ഓ, അവൻ ഒരു ബാക്കപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു. 108 00:09:08,548 --> 00:09:11,813 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. 109 00:09:11,984 --> 00:09:14,043 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു! 110 00:09:14,220 --> 00:09:18,020 അവന് നിന്നെ കിട്ടി ആ ബീൻബാഗുകൾക്കൊപ്പം? ഇല്ല. 111 00:09:18,190 --> 00:09:20,715 ഇത് നിങ്ങളുടെ വിജിന് 10 ആയിരിക്കും, എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 112 00:09:20,893 --> 00:09:24,158 ബില്ലി, എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! എന്നെ നിക്കൽ ആൻ്റ് ഡൈമിംഗ് നിർത്തുക. 113 00:09:24,330 --> 00:09:26,662 ഇതൊരു കഠിനമായ ബിസിനസ്സാണ്, റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബിസിനസ്സ്. 114 00:09:26,832 --> 00:09:30,290 അവരിൽ 75 ശതമാനവും പരാജയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ആദ്യ വർഷം. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? 115 00:09:30,469 --> 00:09:33,063 അണ്ടർ ക്യാപിറ്റലൈസേഷൻ, അതുകൊണ്ടാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല... 116 00:09:33,272 --> 00:09:37,641 ബില്ലി, എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം വേണം. എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വേണം! 117 00:09:38,144 --> 00:09:40,112 ഇപ്പോൾ? 118 00:09:40,980 --> 00:09:43,380 ഇപ്പോൾ. 119 00:09:45,451 --> 00:09:47,351 ശരി. 120 00:09:53,225 --> 00:09:55,056 ഒരു ജോലി. 121 00:09:55,227 --> 00:09:57,889 ഒരു ജോലി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുന്നു... 122 00:09:59,498 --> 00:10:02,558 ...നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്. 123 00:10:04,136 --> 00:10:06,434 വരൂ, തുറക്കൂ. 124 00:10:07,306 --> 00:10:09,240 വരിക. 125 00:10:13,846 --> 00:10:16,610 അതൊരു ഫോട്ടോയാണ് ട്രാവിസ് ആൽഫ്രഡ് വാക്കറുടെ. 126 00:10:16,782 --> 00:10:20,081 സ്റ്റാൻഫോർഡ് ഡ്രോപ്പ്ഔട്ട്, നിധി വേട്ടക്കാരൻ. ഇന്നുവരെ മാത്രം... 127 00:10:20,252 --> 00:10:23,312 ...അവൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു കാര്യം കുഴപ്പമാണ്. 128 00:10:23,489 --> 00:10:25,320 - "വാക്കർ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? - എൻ്റെ മകൻ. 129 00:10:25,491 --> 00:10:28,187 എൻ്റെ മൂന്നാം വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്. ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിന്നു. 130 00:10:28,728 --> 00:10:30,753 ആ ചിത്രം എടുത്തതാണ് രണ്ട് മാസം മുമ്പ്... 131 00:10:30,930 --> 00:10:34,661 എൽ എന്ന ചില സ്വർണ്ണ ഖനന നഗരത്തിൽ ആമസോണിൻ്റെ നടുവിൽ ഡൊറാഡോ. 132 00:10:34,834 --> 00:10:36,199 - എത്രമാത്രം? - 250 വലുത്. 133 00:10:36,402 --> 00:10:38,836 അത്രയും, എന്തുകൊണ്ട് അവനെ തിരികെ ക്ഷണിച്ചുകൂടാ? 134 00:10:39,005 --> 00:10:41,838 - ആ കുട്ടിക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല. - തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സഹായിക്കും. 135 00:10:42,508 --> 00:10:44,032 അത് പരിഹാസമാണോ? 136 00:10:44,977 --> 00:10:47,639 നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഇത് ചെയ്യുക! 137 00:10:47,813 --> 00:10:51,681 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 138 00:10:55,488 --> 00:10:56,716 ക്ഷമിക്കണം, ബില്ലി. 139 00:10:57,289 --> 00:10:59,587 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 140 00:11:02,395 --> 00:11:05,626 - അവൻ എന്തു ചെയ്തു? - തെറ്റായ ആളുകളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു. 141 00:11:06,532 --> 00:11:10,024 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും, അല്ലേ? 142 00:11:10,236 --> 00:11:11,965 അങ്ങനെ ഞാൻ അവനോട് ഒരു ക്ഷമ വാങ്ങി. 143 00:11:12,171 --> 00:11:14,696 പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ സംഗീതത്തെ നേരിടാൻ... 144 00:11:14,907 --> 00:11:18,035 ... നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം എനിക്ക് ഒരു രാഗം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്. 145 00:11:18,244 --> 00:11:23,079 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഇവിടെ തിരികെ ഏൽപ്പിക്കൂ. നീ അവനെ ആ വാതിലിലൂടെ കൊണ്ടുവരിക... 146 00:11:23,249 --> 00:11:28,551 ...നീ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിനൊപ്പം ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ. 147 00:12:03,723 --> 00:12:04,951 അത് ഡക്റ്റ് ടേപ്പാണോ? 148 00:12:08,461 --> 00:12:12,921 അവിടെ വിഷമിക്കേണ്ട, ചെറിയ കുട്ടി. കാഴ്ചകൊണ്ടല്ല വിശ്വാസത്താൽ നടക്കുക. 149 00:12:18,671 --> 00:12:21,299 അത് നോക്കുമോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 150 00:12:21,507 --> 00:12:25,307 - എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്? - അവർ കാളകളെ നിലത്തിട്ടു. 151 00:12:25,845 --> 00:12:28,473 "അരച്ചിൽ മദ്യം"? 152 00:12:28,647 --> 00:12:30,979 കാളകൾ. നിലത്ത്. അവിടെ കന്നുകാലികൾ. 153 00:12:31,150 --> 00:12:32,378 - പശുക്കൾ? - അതെ. 154 00:12:32,551 --> 00:12:35,611 ഞാൻ അവർക്ക് അവിടെ ഒരു ചെറിയ പേടി നൽകും. നീങ്ങുക! വരിക! 155 00:12:36,255 --> 00:12:37,517 എൻ്റെ വഴി! 156 00:12:38,190 --> 00:12:40,158 വഴിക്ക് പുറത്ത്, നിങ്ങൾ! 157 00:12:40,359 --> 00:12:42,486 അത് നീക്കുക! ഇപ്പോൾ അത് നീക്കുക! 158 00:12:46,265 --> 00:12:48,460 എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്! 159 00:12:50,069 --> 00:12:51,593 എൻ്റെ വഴി! 160 00:13:14,160 --> 00:13:16,788 ശരി, ചെറുക്കൻ. ശരി, മനസ്സിലായി. 161 00:13:16,962 --> 00:13:21,331 വിളക്കിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എൻ്റെ സൂചി ആകെ കറങ്ങി. 162 00:13:21,534 --> 00:13:23,798 കടയിൽ എല്ലായിടത്തും Rpm ഉണ്ട്. 163 00:13:25,704 --> 00:13:29,140 - ഇതു മാത്രമാണോ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വഴിയുള്ളത്? - നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ. 164 00:13:29,308 --> 00:13:32,436 - എന്തുകൊണ്ടാണത്? - അവിടെ. അതാണ് കാട്, ചെറുക്കൻ. 165 00:13:32,611 --> 00:13:34,135 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ അനക്കോണ്ടകളുണ്ട്. 166 00:13:34,313 --> 00:13:37,476 വിഷ അമ്പ് തവളകൾ, കറുത്ത ഈച്ചകൾ, ബുള്ളറ്റ് ഉറുമ്പുകൾ. 167 00:13:37,650 --> 00:13:39,743 അവർക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, വിമതർ ചെയ്യും. 168 00:13:39,919 --> 00:13:42,513 - എന്ത്? - കലാപകാരികൾ. അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്. 169 00:13:42,688 --> 00:13:46,351 അവർക്ക്, കൊർണേലിയസ് ഹാച്ചർ പറുദീസയിൽ ഒരു ബാബിലോൺ പണിതു. 170 00:13:46,525 --> 00:13:48,993 - എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്? - ഒരു ബാബിലോൺ. 171 00:13:53,799 --> 00:13:58,133 അതെ, ആ ഖനി ഒരു മനുഷ്യനോളം അടുത്താണ് നരകത്തിൻ്റെ കവാടത്തിൽ വരാം... 172 00:13:58,637 --> 00:14:00,298 ...അയാളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടരുമ്പോൾ. 173 00:14:06,879 --> 00:14:09,541 സൺഡേ സ്കൂൾ പിക്നിക് കഴിഞ്ഞു, അത് ഞാൻ പറയാം. 174 00:14:09,715 --> 00:14:11,876 കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു നിൽക്കുക, ചെറുക്കൻ, ശരി? 175 00:14:53,125 --> 00:14:56,686 ഈ പൂക്കൾ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു കാടിൻ്റെ ആഴമേറിയ ഭാഗങ്ങളിൽ. 176 00:14:56,862 --> 00:15:00,195 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ആരും അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല... 177 00:15:00,366 --> 00:15:03,028 ...അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ് എന്നാണ് അവരെ പേരിടുന്നതിന്. 178 00:15:03,235 --> 00:15:07,695 എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാനാവൂ അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒന്നിന് അനുയോജ്യമാണ്. 179 00:15:08,908 --> 00:15:11,206 മരിയാന. 180 00:15:13,712 --> 00:15:16,180 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം? 181 00:15:16,348 --> 00:15:17,747 - എന്ത്? - എത്രമാത്രം? 182 00:15:17,917 --> 00:15:20,647 എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ബോട്ട് വേണം. ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം, പരമാവധി. മരിയാന... 183 00:15:20,819 --> 00:15:23,185 നീ എൻ്റെ കാർ കടം വാങ്ങൂ, വിൻഡ്ഷീൽഡ് ഇല്ലാതെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 184 00:15:23,355 --> 00:15:25,653 - എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്കൂട്ടർ ... - അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. 185 00:15:25,824 --> 00:15:27,758 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ബോട്ട്? 186 00:15:27,927 --> 00:15:31,260 "ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി." നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഈ ഗാർബോ കണ്ടെത്തൂ. 187 00:15:31,931 --> 00:15:34,900 - ഇത് "ഗാറ്റോ," ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. - ഗാറ്റോ. 188 00:15:35,067 --> 00:15:39,060 അത് പുറത്തുണ്ട്, മരിയാന. അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. 189 00:15:39,271 --> 00:15:41,102 പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ബോട്ട് വേണം. 190 00:15:44,843 --> 00:15:46,811 - എത്രമാത്രം? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ... 191 00:15:46,979 --> 00:15:48,640 ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ഗാറ്റോയുടെ മൂല്യം എത്രയാണ്? 192 00:15:48,814 --> 00:15:51,112 ഇത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണ് അക്കാദമിക് കണ്ടെത്തൽ. 193 00:15:51,283 --> 00:15:53,012 - എത്രമാത്രം? - ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല. 194 00:15:53,185 --> 00:15:55,813 - നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ നുണ പറയുന്നു, ട്രാവിസ്. - ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. 195 00:15:56,322 --> 00:16:00,122 ഞാൻ നിനക്ക് ബോട്ട് കിട്ടിയാൽ നീ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം. 196 00:16:00,292 --> 00:16:02,487 പരിഹാസ്യമായ. ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 197 00:16:02,661 --> 00:16:06,097 - ഞങ്ങൾ എടുക്കൽ 50-50 ആയി വിഭജിച്ചു. - ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു, ശരിയാണോ? 198 00:16:06,265 --> 00:16:09,962 - ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ഒരു വഴിയുമില്ല. - 50-50, ട്രാവിസ്. 199 00:16:11,837 --> 00:16:13,828 - 70-30. - 50-50. 200 00:16:14,039 --> 00:16:16,701 - 60-40. - 50-50, ഞാൻ 6 മണിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു. 201 00:16:16,875 --> 00:16:18,968 അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ ഗാറ്റോ എടുക്കാം. 202 00:16:19,511 --> 00:16:21,638 നീ ദുഷ്ടനാണ്. 203 00:16:24,483 --> 00:16:26,075 - നന്ദി. - എന്തുതന്നെയായാലും. 204 00:16:26,251 --> 00:16:28,719 പൂക്കൾക്ക് വേണ്ടി. 205 00:16:51,210 --> 00:16:54,611 ഹാർവി! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് നിൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ. 206 00:16:55,547 --> 00:16:56,605 അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്? 207 00:16:56,782 --> 00:16:59,046 - അവൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്, - നിനക്ക് തോക്കുണ്ടോ? 208 00:16:59,218 --> 00:17:00,617 ഇല്ല, എനിക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല. 209 00:17:00,786 --> 00:17:02,811 അവനെ പരിശോധിക്കുക. 210 00:17:08,827 --> 00:17:12,092 - നിലവിലെ പേഔട്ട് എന്താണ്? - ക്വാഡ്രൻ്റ് 3-ന് എനിക്ക് ഒരു പേഔട്ട് തരൂ. 211 00:17:23,142 --> 00:17:26,908 2425, 20 ശതമാനം കുറഞ്ഞു. 212 00:17:45,798 --> 00:17:47,026 അവനെ പരിശോധിച്ചോ? 213 00:17:47,199 --> 00:17:48,928 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 214 00:17:49,134 --> 00:17:50,624 വരിക. 215 00:17:50,869 --> 00:17:52,837 വരിക. 216 00:17:53,238 --> 00:17:56,298 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ കണ്ടിട്ടില്ല തോക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ. 217 00:18:03,182 --> 00:18:05,650 അവരോട് കൂടുതൽ കുഴിക്കാൻ പറയുക. 218 00:18:06,185 --> 00:18:09,621 അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഓ, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്? 219 00:18:10,622 --> 00:18:13,318 - നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം? - നിങ്ങളുടെ അളവിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ ... 220 00:18:13,492 --> 00:18:16,655 ...ഇങ്ങനെയൊക്കെ സഞ്ചരിക്കുന്നു ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം സന്ദർശിക്കാൻ... 221 00:18:16,829 --> 00:18:19,024 ...അത് ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തുന്നു. 222 00:18:19,198 --> 00:18:21,257 എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? 223 00:18:21,433 --> 00:18:23,765 നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ? 224 00:18:25,003 --> 00:18:26,402 ട്രാവിസ് വാക്കർ. 225 00:18:26,572 --> 00:18:28,563 ഞാൻ അവനെ ഖനനം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു ഖനിക്ക് ചുറ്റും... 226 00:18:28,774 --> 00:18:30,765 ... അവനെ ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ... 227 00:18:30,976 --> 00:18:33,968 ...എല്ലാം ന്യായമായ 60 ശതമാനത്തിന് അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും. 228 00:18:34,146 --> 00:18:36,614 - എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും? - ബുൾഷിറ്റ് പിന്തുടരുക. 229 00:18:36,782 --> 00:18:40,377 - ഗൈയുടെ വായ സർക്കസിൽ ആയിരിക്കണം. - സഹോദരാ, ദയവായി. 230 00:18:40,552 --> 00:18:43,214 - നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 231 00:18:43,388 --> 00:18:45,618 ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്? എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഇഷ്ടമാണ്. 232 00:18:45,791 --> 00:18:47,622 - അത് വ്യക്തിപരമാണ്. - അങ്ങനെ... 233 00:18:48,393 --> 00:18:51,556 ...എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്? - ഞാൻ ഒരു പുരുഷൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിഥിയാകുമ്പോൾ ... 234 00:18:51,730 --> 00:18:54,665 ...ഞാൻ അവൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജിൽ കയറുന്നില്ല അനുവാദമില്ലാതെ. 235 00:18:55,701 --> 00:18:57,134 റഫ്രിജറേറ്റർ. 236 00:18:57,302 --> 00:18:59,668 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്, ദയവായി. 237 00:19:06,745 --> 00:19:10,909 അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഫ്രിജറേറ്റർ? 238 00:19:15,154 --> 00:19:16,985 കൂടുതൽ നരകം പോലെ തോന്നുന്നു. 239 00:19:17,456 --> 00:19:21,916 നിങ്ങൾ എവിടെ നരകം കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു ഒരു സ്പെൽബൈൻഡിംഗ് ലക്ഷ്യബോധം. 240 00:19:22,094 --> 00:19:27,498 നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ മൂല്യം ഞാൻ കാണുന്നു പന്തിൽ. 241 00:19:28,367 --> 00:19:30,665 ഒരു വധു മോതിരം വഴുതി വീഴുമ്പോൾ അവളുടെ വിരലിൽ,,, 242 00:19:30,869 --> 00:19:33,929 ,,, ഒരു വ്യവസായി കൈ വയ്ക്കുമ്പോൾ ഒരു റോളക്സിൽ,,, 243 00:19:34,139 --> 00:19:39,736 ,,, ഒരു റാപ്പറിന് തിളങ്ങുന്ന പുതുമ ലഭിക്കുമ്പോൾ പല്ല്, ഇതാണ് വില, മിസ്റ്റർ, ബെക്ക്, 244 00:19:39,912 --> 00:19:44,713 അവരുടെ സൌന്ദര്യത്തിൽ എൻ്റെ ഭയം. അവരുടെ ചെറിയ സ്വർഗത്തിന് എൻ്റെ നരകം. 245 00:19:46,185 --> 00:19:49,382 ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കണം പന്തിൽ, 246 00:19:49,555 --> 00:19:51,489 ആരോ ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ, ബെക്ക്, 247 00:19:51,657 --> 00:19:56,685 ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഇറങ്ങാറുണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണ് പന്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു, 248 00:19:56,862 --> 00:19:59,160 അതൊരു ലളിതമായ ജീവിത യാഥാർത്ഥ്യം മാത്രമാണ്, 249 00:19:59,331 --> 00:20:03,028 പിന്നെ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മതി ആ തണുത്ത, കഠിനമായ വസ്തുതയെ നേരിടാൻ,,, 250 00:20:04,036 --> 00:20:06,436 ... നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാം. 251 00:20:09,675 --> 00:20:12,769 - കുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്. 252 00:20:14,947 --> 00:20:17,745 അതിന് നിങ്ങൾക്ക് $10,000 ചിലവാകും. 253 00:20:19,551 --> 00:20:22,452 - എനിക്ക് ജീപ്പ് കടം വാങ്ങണം. - ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തേ. 254 00:20:22,621 --> 00:20:25,317 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $ 1000 തരാം. 255 00:20:26,358 --> 00:20:28,417 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $ 1000 തരാം. 256 00:20:28,594 --> 00:20:32,553 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗ് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം വിമാനം, എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. 257 00:20:32,731 --> 00:20:34,722 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - $ 1000? 258 00:20:34,900 --> 00:20:37,892 - അത് ശരിയാണ്. - ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. 259 00:20:41,373 --> 00:20:45,207 ഡെക്ലാൻ. ഞാൻ വേഗം വരാം. 260 00:21:07,866 --> 00:21:10,164 അമേരിക്കൻ? 261 00:21:10,669 --> 00:21:11,863 അതെ. 262 00:21:16,608 --> 00:21:18,439 എവിടെ നിന്ന്? 263 00:21:18,610 --> 00:21:21,272 മദ്യശാലകൾ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്. 264 00:21:35,994 --> 00:21:37,723 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? 265 00:21:41,300 --> 00:21:43,530 ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാം. 266 00:21:44,736 --> 00:21:46,226 നല്ല പൂക്കൾ. 267 00:21:50,676 --> 00:21:52,803 "ചിരിക്കുന്ന വിഡ്ഢി." 268 00:21:54,646 --> 00:21:59,015 തിരികെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ, ബ്രസീൽ പരിപ്പ് ഇവ ഒരു പൗണ്ടിന് 15 ഡോളർ വിലവരും. 269 00:22:00,519 --> 00:22:03,283 ശരി, അവ മരത്തിൽ നിന്ന് വീണു തിരികെ പുറത്തേക്ക്. 270 00:22:03,455 --> 00:22:05,980 ഒപ്പം ഇവിടെ ചുറ്റിലും, ഞങ്ങൾ അവരെ ബ്രസീൽ നട്ട്സ് എന്ന് വിളിക്കില്ല. 271 00:22:06,625 --> 00:22:09,355 - നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? - ശരി, ഞങ്ങൾ ബ്രസീലിലാണ് ... 272 00:22:09,528 --> 00:22:11,428 ...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 273 00:22:13,565 --> 00:22:15,897 - തൃപ്തികരമായത്. - എന്താണ് നിങ്ങളെ ആമസോണിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത്... 274 00:22:16,101 --> 00:22:19,093 ...ഭക്ഷണവും പാനീയവും ഒഴികെ, തീർച്ചയായും? 275 00:22:20,172 --> 00:22:22,732 - ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്. - നിങ്ങളുടെ തരം എന്താണ്? 276 00:22:23,375 --> 00:22:25,002 അവൻ്റെ പേര് ട്രാവിസ് വാക്കർ. 277 00:22:26,144 --> 00:22:29,545 തവിട്ട് മുടി. അയാൾക്ക് 20 വയസ്സുണ്ട്. നീല ഷർട്ടും ജീൻസും ധരിക്കുന്നു. 278 00:22:29,715 --> 00:22:32,775 ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ലഭിച്ചു അവൻ്റെ മുഖത്ത് അന്ധാളിച്ച ഭാവം. 279 00:22:32,951 --> 00:22:35,419 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ? - പേര് ബെക്ക്. 280 00:22:36,288 --> 00:22:39,587 - എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? - നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം. 281 00:22:39,758 --> 00:22:41,350 ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്? 282 00:22:41,526 --> 00:22:44,051 - ഓപ്ഷൻ എ അല്ലെങ്കിൽ ഓപ്ഷൻ ബി. - എന്താണ് ഓപ്ഷൻ എ? 283 00:22:44,229 --> 00:22:47,062 ഓപ്‌ഷൻ എ, നീയും ഞാനും ഇവിടെ നിന്ന് നല്ലതും എളുപ്പവും നടക്കൂ... 284 00:22:47,232 --> 00:22:49,223 ...പിന്നെ എയർസ്ട്രിപ്പിലേക്ക് തിരികെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 285 00:22:49,434 --> 00:22:52,801 എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു തിരികെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്. 286 00:22:52,971 --> 00:22:55,906 രക്തം ഉണ്ടാകില്ല, എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞില്ല... 287 00:22:56,708 --> 00:22:59,074 ...പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല. 288 00:22:59,244 --> 00:23:02,338 - ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? - നിൻ്റെ അച്ഛൻ. 289 00:23:07,018 --> 00:23:11,011 - എന്താണ് ഓപ്ഷൻ ബി? - എ യുടെ നേരെ വിപരീതമാണ്. 290 00:23:12,491 --> 00:23:14,959 എന്നാൽ ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല. 291 00:23:15,127 --> 00:23:17,755 ഞാൻ ഓപ്ഷൻ സി എടുക്കും. 292 00:23:17,996 --> 00:23:21,523 ട്രാവിസ്, സി ഓപ്ഷനില്ല. 293 00:23:21,700 --> 00:23:23,190 ശരിക്കും? 294 00:23:25,437 --> 00:23:27,064 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 295 00:23:27,539 --> 00:23:32,533 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വലിയ കുട്ടി, എപ്പോഴും ഒരു ഓപ്ഷൻ സി ഉണ്ട്. 296 00:23:41,052 --> 00:23:42,280 വളരെ ദേഷ്യം! 297 00:23:42,454 --> 00:23:43,944 - മിണ്ടാതിരിക്കുക. - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 298 00:23:46,625 --> 00:23:49,025 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സി ഓപ്ഷൻ ഇല്ല. 299 00:23:53,899 --> 00:23:57,562 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷൻ സി പരിചയപ്പെടുത്താം. - മിസ്റ്റർ ബെക്ക്... 300 00:24:01,273 --> 00:24:03,707 ... ചെറിയ മാറ്റമുണ്ട് ആഖ്യാനത്തിൽ. 301 00:24:03,875 --> 00:24:07,606 - ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ട്വിസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം. - എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കഴിക്കാമോ? 302 00:24:09,047 --> 00:24:12,175 മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു ഇത് വരുമ്പോൾ നിന്നെ തേടി വരൂ... 303 00:24:12,350 --> 00:24:14,580 കുട്ടി താമസിക്കുന്നു. 304 00:24:14,753 --> 00:24:16,550 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി. - ശരി, ഭാഗ്യവശാൽ ... 305 00:24:16,721 --> 00:24:18,848 ...എനിക്ക് വിരലുകൾ കൂട്ടിമുട്ടി മുഴുവൻ സമയവും. 306 00:24:19,024 --> 00:24:21,254 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, യുവ മിസ്റ്റർ വാക്കർ... 307 00:24:21,426 --> 00:24:23,690 ... ഇടറിപ്പോയിട്ടുണ്ടാകാം മൂല്യമുള്ള ഒരു ട്രിങ്കറ്റിലേക്ക്. 308 00:24:23,862 --> 00:24:27,730 അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയതുപോലെ എൻ്റെ കാട്ടിൽ... 309 00:24:28,233 --> 00:24:31,031 ...എനിക്ക് അവനെ വേണം എന്നെ അതിലേക്ക് നയിക്കാൻ. 310 00:24:38,810 --> 00:24:40,471 ശരി, നമുക്ക് പോകാം, ഡിക്ക്ഹെഡ്. 311 00:24:40,846 --> 00:24:42,814 എന്നെ ചീത്തയാളെന്ന് വിളിക്കരുത്, നീ ഭ്രാന്തൻ. 312 00:24:42,981 --> 00:24:45,609 - നീ അത് കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ, തെണ്ടി? - എന്താ, തെണ്ടി? 313 00:24:45,784 --> 00:24:47,775 - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ? - എന്താണത്? 314 00:24:47,953 --> 00:24:50,444 - നീ അത് കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ, തെണ്ടി? - ചെയ്യരുത്! 315 00:24:50,622 --> 00:24:52,522 ഹേയ്, ബോട്ട് കുലുക്കരുത്. 316 00:24:56,862 --> 00:24:58,762 ശരി. 317 00:25:00,632 --> 00:25:03,533 - എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട. - ഇപ്പോൾ പോകൂ. തിരിച്ചു വരരുത്. 318 00:25:03,735 --> 00:25:06,568 - പിന്നെ 10,000? - നികുതിയിളവ് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുക. 319 00:25:06,738 --> 00:25:09,673 ഒരു സംഭാവന നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ആരോഗ്യ ഫണ്ടിലേക്ക്. 320 00:25:09,841 --> 00:25:12,241 എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ... 321 00:25:12,511 --> 00:25:15,071 ...എനിക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം തോന്നുന്നു. - ഓ, അതെ? 322 00:25:15,247 --> 00:25:16,544 നടക്കുക. 323 00:25:18,783 --> 00:25:20,717 തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്. 324 00:26:04,629 --> 00:26:06,688 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്? 325 00:26:21,880 --> 00:26:23,313 ഞാൻ ന്യായയുക്തനാകാൻ ശ്രമിച്ചു. 326 00:26:25,684 --> 00:26:27,413 അങ്ങനെയല്ല കച്ചവടം ചെയ്യേണ്ടത്. 327 00:26:35,794 --> 00:26:37,557 നിങ്ങൾ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 328 00:26:52,811 --> 00:26:56,076 നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു. നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല. 329 00:26:56,748 --> 00:26:56,915 ഇതാണ് ഓപ്ഷൻ ബി? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 330 00:26:56,915 --> 00:26:59,281 ഇതാണ് ഓപ്ഷൻ ബി? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 331 00:26:59,451 --> 00:27:00,748 നിശബ്ദം. 332 00:27:00,919 --> 00:27:03,114 നിങ്ങൾ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു. 333 00:27:05,256 --> 00:27:08,384 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല. ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ, ഹാച്ചറിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്. 334 00:27:08,560 --> 00:27:11,188 റോഡ്, വായു, ഹാച്ചർ അതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കി. 335 00:27:11,363 --> 00:27:13,593 - മിണ്ടാതിരിക്കുക. "എൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്കു തരുന്നത് എന്തായാലും... 336 00:27:13,765 --> 00:27:15,096 ...ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും. - ഇല്ല. 337 00:27:15,266 --> 00:27:16,597 - ഞാൻ അത് നാലിരട്ടിയാക്കും. - ഇല്ല. 338 00:27:16,801 --> 00:27:18,359 - ഇത് ഇരട്ടിയാക്കി നാലിരട്ടിയാക്കുക. - ഇല്ല. 339 00:27:18,570 --> 00:27:19,867 നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണ്! 340 00:27:21,840 --> 00:27:25,674 - പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം തരാം. - മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി ലഭിക്കും. 341 00:27:25,844 --> 00:27:28,176 അതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന ഉത്തരം? 342 00:27:30,749 --> 00:27:33,513 അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, നിങ്ങൾ വീഴ്ച ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 343 00:27:33,685 --> 00:27:35,312 - അതെ, എന്ത് വീഴ്ച? - ഈ വീഴ്ച. 344 00:29:08,012 --> 00:29:10,378 വരൂ, വലിയ കുട്ടി, ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് കീകൾ എവിടെ? 345 00:29:11,282 --> 00:29:12,943 എല്ലാം ശരി. 346 00:29:25,797 --> 00:29:27,389 ട്രാവിസ്? 347 00:29:28,967 --> 00:29:30,195 നല്ല ദൈവമേ! 348 00:29:33,605 --> 00:29:34,970 ട്രാവിസ്! 349 00:29:39,811 --> 00:29:42,803 - ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. - ഓ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു. 350 00:29:42,981 --> 00:29:44,312 ഒരു വഴിയുമില്ല. 351 00:29:44,482 --> 00:29:48,282 - ഇപ്പോൾ തന്നെ. - നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 352 00:29:48,453 --> 00:29:52,753 നീ എൻ്റെ പട്ടണത്തിലേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ ബാർ കുഴപ്പത്തിലാക്കൂ... 353 00:29:52,924 --> 00:29:55,654 ...എൻ്റെ പെണ്ണിനെ നീ കണ്ണടച്ചോ? - നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ കണ്ണ്? 354 00:29:56,427 --> 00:29:57,689 അത് ഓണാണ്. 355 00:29:59,564 --> 00:30:01,623 എന്താണിത്? 356 00:30:01,800 --> 00:30:04,633 ഇതാരാണ്? അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 357 00:30:04,836 --> 00:30:07,134 നീ? ഹലോ പറയൂ. 358 00:30:07,305 --> 00:30:10,035 ഹലോ പറയൂ. ഹലോ പറയൂ. 359 00:30:17,882 --> 00:30:20,248 നിങ്ങൾ തീർന്നോ? നമുക്ക് പോകാം. 360 00:30:21,753 --> 00:30:25,245 വലിയ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഇടിമിന്നൽ ഇഷ്ടമാണോ? 361 00:30:25,757 --> 00:30:27,315 നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുക, അല്ലേ? 362 00:30:28,660 --> 00:30:30,025 - ചെറിയ ഇടിമുഴക്കം? - നിർത്തൂ. 363 00:30:30,195 --> 00:30:31,423 - ചെറിയ മിന്നൽ? - നിർത്തുക! 364 00:30:31,596 --> 00:30:33,996 ഇടിമുഴക്കമോ? മിന്നൽ? ഇടിമുഴക്കമോ? മിന്നൽ? ചെവികൾ... 365 00:30:36,734 --> 00:30:38,531 നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചോ? നമുക്ക് പോകാം. 366 00:30:38,937 --> 00:30:40,564 - ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു. - നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. 367 00:30:45,243 --> 00:30:47,006 വരിക! ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 368 00:30:47,178 --> 00:30:50,079 ഉറങ്ങാൻ പോകുക. രാത്രി-രാത്രി. 369 00:30:50,315 --> 00:30:53,807 രാത്രി-രാത്രി. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ! വരിക! 370 00:31:01,726 --> 00:31:04,490 വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി ഇവിടെ തെറ്റായ കാലിൽ. 371 00:31:04,662 --> 00:31:07,859 അതിനാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആകും നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി. 372 00:31:08,166 --> 00:31:10,532 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ഗാറ്റോ ഡോ ഡയബോയുടെ? 373 00:31:10,735 --> 00:31:13,704 - ചെകുത്താൻ്റെ പൂച്ച? - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തും. 374 00:31:13,905 --> 00:31:15,236 എല്ലാം ശരി. ഇത്... 375 00:31:16,774 --> 00:31:18,742 അമൂല്യമായ ഒരു വസ്തുവാണ് മനുഷ്യാ. 376 00:31:19,711 --> 00:31:22,145 തങ്കം കൊണ്ട് കെട്ടിച്ചമച്ചത്. 377 00:31:22,313 --> 00:31:24,178 - ലക്ഷങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ അമൂല്യമായി പറഞ്ഞു. 378 00:31:24,349 --> 00:31:27,284 നിങ്ങൾ അർത്ഥശാസ്ത്രം വാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല കൂടെ പിഎച്ച്.ഡി. സ്ഥാനാർത്ഥി. 379 00:31:27,452 --> 00:31:28,942 - പിഎച്ച്ഡി? - അതെ. 380 00:31:30,788 --> 00:31:33,279 ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ അടുത്താണ് ഡോ. ട്രാവിസ് വാക്കറായി. 381 00:31:33,458 --> 00:31:36,723 നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ നിന്ന് പുറത്തായി രണ്ട് സെമസ്റ്ററുകൾക്ക് ശേഷം, ഐൻസ്റ്റീൻ. 382 00:31:38,029 --> 00:31:40,156 അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്. നിങ്ങളേക്കാൾ അടുത്തത്. 383 00:31:40,331 --> 00:31:42,492 നിങ്ങളുടെ കഴുത ലഭിക്കുന്നതിന് അടുത്ത് വീണ്ടും ചവിട്ടി. 384 00:31:42,667 --> 00:31:45,602 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഗാറ്റോ യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ? 385 00:31:45,770 --> 00:31:47,237 എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 386 00:31:47,438 --> 00:31:49,599 - ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി വിഭജിക്കാം, 80-20. - നീങ്ങുക! 387 00:31:50,074 --> 00:31:51,974 70-30? 388 00:31:53,244 --> 00:31:56,645 നിങ്ങൾ വളരെ അസുഖകരമായ വ്യക്തിയാണ്, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? 389 00:32:22,440 --> 00:32:24,101 അവർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 390 00:32:24,275 --> 00:32:26,641 ഞാൻ എന്താണ്, മനോരോഗി? 391 00:32:26,811 --> 00:32:29,644 ഞാൻ ആ കുട്ടിയുടെ മൂക്ക് മുറിക്കും. 392 00:32:33,017 --> 00:32:34,314 അല്ല, ഹാർവി. 393 00:32:34,485 --> 00:32:37,113 നിങ്ങൾക്ക് ഗാറ്റോ വേണം കാരണം ദുഷ്ടന്മാർക്ക് അത് കിട്ടിയാൽ... 394 00:32:37,288 --> 00:32:39,313 ...ഇനി അവർക്ക് നമ്മളെ ആവശ്യമില്ല. 395 00:32:39,490 --> 00:32:43,119 ഖനിയിൽ പണിയെടുക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്യണോ? 396 00:32:51,869 --> 00:32:55,464 ആ കാട്ടിൽ രണ്ടു മനുഷ്യരുണ്ട് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ. 397 00:32:55,673 --> 00:32:59,666 എനിക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു ആദ്യത്തെ പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ആർക്കാണ്... 398 00:32:59,877 --> 00:33:04,405 ...അത് അവൻ്റെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ വയ്ക്കുക, ടൂത്ത് ഫെയറി വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 399 00:33:04,582 --> 00:33:09,576 രണ്ട് ദുഷ്ട മോഷ്ടാക്കൾ മാത്രം എൻ്റെ ജാലകത്തിൽ കയറി... 400 00:33:09,754 --> 00:33:13,349 ...അത് തട്ടിയെടുത്തു അവൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 401 00:33:15,526 --> 00:33:21,089 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. മനസ്സിലായോ ടൂത്ത് ഫെയറി എന്ന ആശയം? 402 00:33:27,472 --> 00:33:28,962 അവരോട് അത് വിശദീകരിക്കുക. 403 00:33:29,741 --> 00:33:32,369 നിങ്ങൾ ഒരു പല്ല് കണ്ടെത്തുന്നു, നീ അതു നിൻ്റെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ ഇട്ടു. 404 00:33:33,478 --> 00:33:35,537 യക്ഷി വരുന്നു... 405 00:33:36,080 --> 00:33:38,048 ...പല്ലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 406 00:33:38,950 --> 00:33:42,078 കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ ദൈവത്തെ എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നാലിലൊന്ന് നൽകുന്നു! 407 00:33:42,253 --> 00:33:44,187 അവർക്ക് എൻ്റെ പല്ല് കിട്ടി! 408 00:33:44,756 --> 00:33:46,656 എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം. 409 00:34:01,572 --> 00:34:05,531 എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്, ബാറിൽ തിരിച്ചെത്തി, മനുഷ്യാ. അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു! 410 00:34:05,743 --> 00:34:07,540 തോക്കുകളില്ല. സ്ട്രിപ്പ്, ടോസ്, ടോസ്, സ്ട്രിപ്പ്. 411 00:34:07,712 --> 00:34:10,647 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതെന്താണ്? 412 00:34:10,815 --> 00:34:15,252 ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നോവ്യൂ സമുറായി കോഡ്? തോക്കുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ? 413 00:34:15,420 --> 00:34:17,752 അവർ എന്നെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല. 414 00:34:17,922 --> 00:34:19,184 അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 415 00:34:19,824 --> 00:34:22,588 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നടക്കുക! 416 00:34:24,929 --> 00:34:27,022 നിങ്ങൾ എത്ര തവണ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു? 417 00:34:32,437 --> 00:34:33,768 ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ, 418 00:34:33,938 --> 00:34:35,701 - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ലേ? - ഇല്ല. 419 00:34:35,873 --> 00:34:37,670 - ഒരിക്കലുമില്ല? - ഒരിക്കലുമില്ല. 420 00:34:37,842 --> 00:34:39,901 നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും മരിക്കുകയായിരുന്നോ? 421 00:34:40,078 --> 00:34:41,340 തോക്കുകളില്ല. 422 00:34:41,512 --> 00:34:43,605 സാന്ത അത് ചെയ്യും തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ. 423 00:34:43,781 --> 00:34:45,146 ഞാൻ സാന്താക്ലോസിനെപ്പോലെയാണോ? 424 00:34:45,616 --> 00:34:48,084 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാന്താക്ലോസിനെപ്പോലെയാണോ? - എന്താണിത്? 425 00:34:48,252 --> 00:34:51,278 തോക്കുകൾ നിങ്ങളെ ഉം പൂക്കോ ലൂക്കോ ആക്കുന്നുണ്ടോ? ബാംഗ്-ബാംഗ് ഭ്രാന്തനാണോ? 426 00:34:51,456 --> 00:34:54,118 ഞാൻ തോക്കുകൾ എടുക്കുന്നു, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 427 00:34:54,292 --> 00:34:57,318 - ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ? - വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ, ട്രാവിസ്. നടക്കുക. 428 00:34:58,329 --> 00:35:00,729 - കത്തികളുടെ കാര്യമോ? - നീങ്ങുക! 429 00:35:01,332 --> 00:35:03,425 അച്ഛൻ പങ്കിടുന്നില്ല അതേ വെറുപ്പ്. 430 00:35:03,634 --> 00:35:06,626 - അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. അവൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല. - അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം ... 431 00:35:06,838 --> 00:35:10,103 ...അതാണ് ബിസിനസ്സിന് നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, ചോദ്യം, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്... 432 00:35:10,274 --> 00:35:12,174 ... നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് എന്താണ് നല്ലത്? 433 00:35:12,443 --> 00:35:14,206 നിങ്ങൾക്ക് പണം ഇഷ്ടമല്ലേ? 434 00:35:15,279 --> 00:35:17,270 ഞാൻ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി. 435 00:35:18,049 --> 00:35:21,815 - നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല. - ഞാൻ താഴെയിറക്കുന്ന എല്ലാ ജക്കാസിനെയും പോലെയാണ് നിങ്ങൾ. 436 00:35:21,986 --> 00:35:25,319 ആദ്യം അവർ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പിന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ട് അവർ ചർച്ച നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 437 00:35:25,490 --> 00:35:29,551 അത് പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുന്നു അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 438 00:35:29,727 --> 00:35:31,388 ഓ, അതെ? എന്താണത്? 439 00:35:31,562 --> 00:35:35,089 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഇറങ്ങും മുട്ടുകുത്തി ഒരു വിശ്രമത്തിനായി എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. 440 00:35:35,266 --> 00:35:38,064 ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. ഞാൻ ഇടവേളകൾ നൽകുന്നില്ല. 441 00:35:38,402 --> 00:35:39,664 ഇടവേളകളില്ല. 442 00:35:40,972 --> 00:35:42,735 നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 443 00:35:42,907 --> 00:35:44,875 നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങി തെറ്റായ ആളിൽ നിന്ന്. 444 00:35:45,076 --> 00:35:49,172 തെറ്റായ ആളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയത്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 445 00:35:49,947 --> 00:35:51,539 നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്. 446 00:35:52,016 --> 00:35:55,884 നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ? 447 00:35:57,655 --> 00:35:59,816 എനിക്കറിയാം! നീക്കുക. 448 00:36:02,193 --> 00:36:05,356 ഇടവേളകളില്ല. അത് മുടന്തനാണ്. 449 00:36:05,530 --> 00:36:08,966 ഇടവേളകളില്ല! ഇല്ല, ഞാൻ ഇടവേളകൾ നൽകുന്നില്ല. 450 00:36:09,133 --> 00:36:12,034 സാന്താക്ലോസ് നൽകുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും ഇടവേളകൾ. 451 00:36:31,656 --> 00:36:34,716 - ഇപ്പോൾ എയർസ്ട്രിപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം. - ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ. 452 00:36:34,892 --> 00:36:36,723 ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചില്ല. 453 00:36:40,765 --> 00:36:43,165 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 454 00:36:43,334 --> 00:36:45,165 - നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക. നീക്കുക. - ഇല്ല. 455 00:36:45,570 --> 00:36:49,006 എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഈ കാട്. 456 00:36:49,207 --> 00:36:53,041 നിങ്ങൾ വളരെ ആക്രമണകാരിയാണ്, ഞാനും നിങ്ങൾ എന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ അനങ്ങുന്നില്ല. 457 00:36:53,211 --> 00:36:56,840 നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ. ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും. 458 00:36:57,014 --> 00:36:59,710 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? മൂത്രമൊഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 459 00:36:59,884 --> 00:37:02,250 ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 460 00:37:03,521 --> 00:37:05,648 നന്നായി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. 461 00:37:05,890 --> 00:37:07,448 മൂത്രമൊഴിക്കുക. 462 00:37:07,858 --> 00:37:09,553 - നിങ്ങൾ എന്നെ അൺസിപ്പ് ചെയ്യുമോ? - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 463 00:37:09,727 --> 00:37:13,163 - നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു. - എങ്ങനെ എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കും? 464 00:37:13,331 --> 00:37:14,696 ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക. മൂത്രമൊഴിക്കുക. 465 00:37:15,366 --> 00:37:16,958 വരിക. 466 00:37:17,168 --> 00:37:19,136 അതിനെ വിചിത്രമാക്കരുത്. 467 00:37:23,140 --> 00:37:24,903 ദയവായി? 468 00:37:28,112 --> 00:37:30,205 ശ്വസിക്കരുത്, ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്. 469 00:37:33,985 --> 00:37:36,613 എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 470 00:37:43,160 --> 00:37:44,422 നന്ദി, മനുഷ്യാ. 471 00:37:49,300 --> 00:37:51,268 കഷ്ടം. 472 00:37:56,941 --> 00:37:58,772 എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല! 473 00:38:00,011 --> 00:38:02,309 - സഹായിക്കാമോ...? - ഇല്ല. നരകം, ഇല്ല. 474 00:38:12,256 --> 00:38:14,781 വരിക! ഒരു മകൻ...! 475 00:38:15,826 --> 00:38:17,418 വരൂ, വരൂ! 476 00:38:17,595 --> 00:38:21,122 വരിക! ഓ, ഹേയ്. ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 477 00:38:21,299 --> 00:38:24,234 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു. വേഗത്തിലാക്കുക. 478 00:38:25,269 --> 00:38:27,499 ടിനി ടിം പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ശരി? 479 00:38:27,705 --> 00:38:30,674 നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ വലിയ കുട്ടി. അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 480 00:38:30,841 --> 00:38:35,505 തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ. 481 00:38:37,415 --> 00:38:39,440 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! 482 00:38:39,617 --> 00:38:40,879 ഓ, അതെ. 483 00:38:42,053 --> 00:38:43,748 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. 484 00:38:45,856 --> 00:38:47,915 ഓ, കുട്ടി. 485 00:38:56,367 --> 00:38:58,665 എന്ത്...? ഇത് എന്താണ്? 486 00:38:58,903 --> 00:39:00,700 എന്താണ്...? 487 00:39:00,938 --> 00:39:02,337 ട്രാവിസ്! ഹേയ്! 488 00:39:03,474 --> 00:39:06,068 കാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, കഠിനനായ വ്യക്തി! 489 00:39:06,243 --> 00:39:08,507 വലിയ കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു സ്വയം പന്നി കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു! 490 00:39:08,679 --> 00:39:11,113 ഹേയ്! ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കഫിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 491 00:39:12,183 --> 00:39:14,310 - ഷിറ്റ്. - സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 492 00:39:14,518 --> 00:39:18,454 - നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. - അത്... അത് ചെയ്യരുത്, ട്രാവിസ്. 493 00:39:19,890 --> 00:39:23,053 ഹേയ്. ഹേയ്, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. ട്രാവിസ്. 494 00:39:23,227 --> 00:39:26,628 ഓ, ഇതെന്താ? ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡയറിയാണോ? നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ജേണൽ? 495 00:39:26,797 --> 00:39:29,595 - അത് എനിക്ക് തരൂ. അത് തൊടരുത്. - നിനക്ക് ഇത് വേണോ? ഇത് നേടുക! 496 00:39:29,767 --> 00:39:32,668 വരൂ, നേടൂ! ഇത് നേടുക! വരിക! വരിക! അതെ അതെ! 497 00:39:32,837 --> 00:39:34,464 ഓ, അതെ, വരൂ! ഇത് നേടുക! ഇത് നേടുക! 498 00:39:34,672 --> 00:39:36,037 എനിക്ക് തരൂ! 499 00:39:36,207 --> 00:39:38,573 നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്! 500 00:39:41,479 --> 00:39:43,845 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകം എനിക്ക് തരൂ. 501 00:39:44,315 --> 00:39:47,682 "ചെമ്മീനും കടലയും റിസോട്ടോ തുളസിയും തുളസിയും കൂടെ." 502 00:39:47,918 --> 00:39:50,614 - നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണോ? - ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല. തിരികെ തരൂ! 503 00:39:50,788 --> 00:39:53,120 നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു വുൾഫ്ഗാംഗ് ഇവിടെ കുടുങ്ങി. 504 00:39:53,290 --> 00:39:54,689 ട്രാവിസ്! ട്രാവിസ്! 505 00:39:54,992 --> 00:39:58,655 - ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. - ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 506 00:39:58,829 --> 00:40:00,729 വളരെ നന്ദി. മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 507 00:40:00,898 --> 00:40:03,264 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു. പോയി മൂത്രമൊഴിക്കുക. 508 00:40:05,936 --> 00:40:07,335 കഷ്ടം. 509 00:40:09,774 --> 00:40:13,141 - ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. - പുസ്തകം തരൂ. 510 00:40:13,310 --> 00:40:16,040 - എനിക്കത് വേണ്ട. എനിക്കത് വേണ്ട. - ടേൺ എറൗണ്ട്. 511 00:40:16,447 --> 00:40:18,847 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അടിക്കുന്നത്? - ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 512 00:40:19,016 --> 00:40:21,450 നമുക്ക് ഈ മരത്തിൽ എത്തണം. നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് മടങ്ങാം. 513 00:40:21,619 --> 00:40:23,610 എല്ലാം ശരി. ശരി. 514 00:40:23,988 --> 00:40:26,923 - നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചവിട്ടുക! - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ചവിട്ടുന്നു! 515 00:40:27,091 --> 00:40:29,753 - നീ എവിടെ ആണ്? - എന്നെ പിടിക്കൂ. എൻ്റെ മുതുകിൽ പിടിക്കൂ, എൻ്റെ കഴുതയല്ല. 516 00:40:29,927 --> 00:40:31,417 - മനസ്സിലായി? - എനിക്കത് കിട്ടി. മനസ്സിലായി. 517 00:40:31,595 --> 00:40:33,324 ഓ, ഗംഭീരം! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! 518 00:40:33,497 --> 00:40:35,988 - ഇപ്പോൾ എന്ത്? - നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക. മരത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. 519 00:40:36,200 --> 00:40:38,168 - കേൾക്കൂ. - നിങ്ങൾ ജോ പിഗ്-സ്നെരെ പോലെയാണോ? 520 00:40:38,369 --> 00:40:40,303 നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക! 521 00:40:41,305 --> 00:40:44,797 - നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക! - മുന്തിരിവള്ളി. നീ പിടിക്കണം... 522 00:40:46,777 --> 00:40:48,301 എന്തായിരുന്നു അത്? 523 00:40:49,447 --> 00:40:52,177 - കഷ്ടം. - അത് എന്തായിരുന്നു? 524 00:40:53,417 --> 00:40:54,714 കുരങ്ങുകൾ. 525 00:41:00,958 --> 00:41:02,653 സ്ഥിരതയുള്ള. 526 00:41:03,494 --> 00:41:05,291 സ്ഥിരതയുള്ള. 527 00:41:06,363 --> 00:41:08,024 സ്ഥിരതയുള്ള. 528 00:41:08,532 --> 00:41:10,329 സ്ഥിരതയുള്ള. 529 00:41:14,238 --> 00:41:15,637 സ്ഥിരതയുള്ള! 530 00:41:18,509 --> 00:41:19,908 ദൈവമേ! 531 00:41:25,416 --> 00:41:27,077 ദൈവമേ! 532 00:41:32,323 --> 00:41:34,257 അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്! 533 00:41:35,626 --> 00:41:37,355 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 534 00:41:39,129 --> 00:41:43,122 - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവൻ നിങ്ങളെ മൂപ്പിക്കുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുന്നു! 535 00:41:43,300 --> 00:41:45,427 - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക! 536 00:41:45,636 --> 00:41:47,228 ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക! 537 00:41:47,805 --> 00:41:49,705 അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക! 538 00:41:51,642 --> 00:41:54,873 അവൻ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു! അവനെ നിർത്തൂ! 539 00:41:55,179 --> 00:41:57,044 ചെവികൾ! ചെവി എടുക്കുക. 540 00:42:04,788 --> 00:42:06,653 - അതാരാണ്? - ഇത് കലാപകാരികളാണ്. 541 00:42:06,824 --> 00:42:08,849 വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 542 00:42:11,529 --> 00:42:13,394 ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! 543 00:42:13,564 --> 00:42:15,259 ഹായ് പറയൂ. 544 00:42:15,599 --> 00:42:16,896 ഹായ്. 545 00:42:38,289 --> 00:42:41,383 ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ? എന്താ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 546 00:42:41,559 --> 00:42:44,255 ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങിനെ കൊതിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഒരു ഹാർഡ്-ഓൺ ഉപയോഗിച്ച്. 547 00:42:50,467 --> 00:42:53,925 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 548 00:42:54,138 --> 00:42:55,799 - അത് അവനെ വ്രണപ്പെടുത്തില്ലേ? - ഇല്ല. 549 00:42:56,440 --> 00:42:59,876 എന്ത് ചെയ്താലും കണ്ണിറുക്കരുത്. അവർ ഗ്രിസ്ലൈസ് പോലെയാണ്. 550 00:43:00,044 --> 00:43:02,205 വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക ഞാൻ ഇത് നോക്കട്ടെ. 551 00:43:04,848 --> 00:43:11,117 നിങ്ങൾ ഹാച്ചറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?! 552 00:43:11,288 --> 00:43:14,314 - ഞങ്ങൾ ഹാച്ചറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. - ശരി, അവനോട് സത്യം പറയുക. 553 00:43:14,925 --> 00:43:17,723 ഉഗ്രമായ നോട്ടം. ഉഗ്രമായ നോട്ടം. ഉഗ്രമായ നോട്ടം. 554 00:43:24,935 --> 00:43:29,895 ബഹുമാനപ്പെട്ട ആതിഥേയൻ, എൻ്റെ ഈ മനുഷ്യനെപ്പോലെയല്ല വിട്ടു, ഞാൻ ആ ദുഷിച്ച ചെളിക്കു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 555 00:43:32,676 --> 00:43:38,546 എന്തിനാണ് ഭീമൻ എന്നെ നോക്കാതെ നോക്കുന്നത് ബഹുമാനം? അവൻ്റെ അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും! 556 00:43:38,716 --> 00:43:42,015 - അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? - മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവൻ്റെ നോട്ടം പിടിച്ചാൽ മതി. 557 00:43:43,320 --> 00:43:47,552 അവൻ ഹാച്ചറിൻ്റെ കൊലയാളിയാണ്. വേട്ടയാടാൻ പണം നൽകി ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ അവനെ എതിർക്കുന്ന എല്ലാവരും. 558 00:43:53,464 --> 00:43:56,661 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് താങ്കൾക്ക് പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ? 559 00:43:58,402 --> 00:43:59,630 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?! 560 00:44:00,471 --> 00:44:02,905 നിങ്ങളുടെ പൂർവികരെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ പറയുന്നു... 561 00:44:03,073 --> 00:44:05,769 ...നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു വധു! 562 00:44:09,246 --> 00:44:11,271 - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - അവൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 563 00:44:11,448 --> 00:44:14,417 ഇല്ല. ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല. എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക. 564 00:44:16,253 --> 00:44:20,986 കൊലയാളി മഹാനായ പോരാളിയാണ്! നല്ലത് അവനെ ഇപ്പോൾ വെടിവച്ചു കൊല്ലാൻ! 565 00:44:21,158 --> 00:44:24,150 - ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല. - വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ ചെറിയ ആളുകളാണ്. 566 00:44:24,328 --> 00:44:27,092 - എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം. അവർ ചെറുതാണ്. 567 00:44:27,564 --> 00:44:29,395 നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാം. 568 00:44:32,002 --> 00:44:33,970 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്? 569 00:44:34,405 --> 00:44:36,373 എനിക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകണം. 570 00:44:36,573 --> 00:44:38,905 ദയവായി. എനിക്ക് വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ മതി. 571 00:44:39,443 --> 00:44:41,343 ശരി, ഹിപ്-ഹോപ്പ്. 572 00:44:51,321 --> 00:44:53,755 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. ദയവായി. ദയവായി. 573 00:44:53,924 --> 00:44:57,860 ട്രാവിസ്, അവരോട് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 574 00:44:58,228 --> 00:45:01,095 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ, പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല... 575 00:45:01,265 --> 00:45:03,495 ...അവർ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട് ഇനി എനിക്ക്. 576 00:45:05,536 --> 00:45:07,060 ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ. 577 00:45:16,747 --> 00:45:19,443 അത് കുഴപ്പമില്ല! അത് കുഴപ്പമില്ല! 578 00:45:34,264 --> 00:45:36,698 ഹേയ്, കൻസാസ് നഗരങ്ങൾ! 579 00:45:39,403 --> 00:45:40,870 അത് ചെയ്യരുത്. 580 00:45:50,714 --> 00:45:53,683 ഇത് എന്താണ്? ഇത് ടാർസൻ ജുജിറ്റ്സു കറക്കുന്നതുപോലെയാണ്! 581 00:46:08,832 --> 00:46:11,062 വേഗതയുള്ള ചെറിയ തെണ്ടികൾ, അല്ലേ? 582 00:46:28,585 --> 00:46:30,348 തല എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം. 583 00:48:06,316 --> 00:48:08,682 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല. 584 00:48:18,528 --> 00:48:19,927 മരിയാന? 585 00:48:32,442 --> 00:48:34,501 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 586 00:48:36,246 --> 00:48:38,908 പകൽ വേലക്കാരി, രാത്രിയിൽ വിമത നേതാവ്. 587 00:48:39,683 --> 00:48:43,813 നീ നല്ലവനാണ്! മുഴുവൻ സമയവും ഞാനായിരുന്നു നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 588 00:48:43,987 --> 00:48:46,251 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു ഓ ഗാറ്റോ ഡോ ഡയബോ. 589 00:48:46,523 --> 00:48:48,616 അതെല്ലാം വർക്ക് ആകുമായിരുന്നില്ല. 590 00:48:48,792 --> 00:48:52,728 കഴിയുമോ? മനുഷ്യാ, അതൊരു നല്ല ജോലിയായിരുന്നു. 591 00:48:53,130 --> 00:48:54,995 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ട്രാവിസ്? 592 00:48:55,532 --> 00:48:58,160 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാമായിരുന്നു. 593 00:48:58,402 --> 00:49:00,199 തീർച്ചയായും. 594 00:49:01,171 --> 00:49:02,832 ഹേയ്. 595 00:49:03,440 --> 00:49:06,204 പച്ചമരുന്നുകൾ അത് സൂക്ഷിക്കും അണുബാധയിൽ നിന്ന്. 596 00:49:12,683 --> 00:49:15,447 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? 597 00:49:15,819 --> 00:49:20,279 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്? - കാരണം ഒരു മണിക്കൂറിന് 65 സെൻറ്. 598 00:49:20,791 --> 00:49:22,952 അതാണ് ഹാച്ചർ തൊഴിലാളികൾക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നു. 599 00:49:23,126 --> 00:49:25,287 എന്നാൽ എൻ്റെതിനുവേണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. 600 00:49:25,462 --> 00:49:28,920 നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം. 601 00:49:29,733 --> 00:49:32,258 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല, അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 602 00:49:32,469 --> 00:49:34,403 നിങ്ങൾ ഹാച്ചറിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നു. 603 00:49:34,871 --> 00:49:38,363 പിക്ക് ആൻഡ് കോരിക, ഒരു ദിവസം ഒരു ഡോളർ. 604 00:49:38,675 --> 00:49:41,143 അഴുക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ ഒരു ചാക്ക്, മറ്റൊരു ഡോളർ. 605 00:49:41,311 --> 00:49:44,747 പഴയ മിസ്റ്റർ ബെക്കിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം കടത്തെ കുറിച്ച്, അല്ലേ? 606 00:49:45,015 --> 00:49:48,382 ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവനറിയാം അത്രയും ആഴത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല. 607 00:49:48,552 --> 00:49:51,385 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കുക. ഇത് എസ്ക്രാവിഡോ ആണ്, 608 00:49:51,555 --> 00:49:52,817 "അടിമത്തം." 609 00:49:52,990 --> 00:49:55,015 ഞങ്ങൾ അത് നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. 610 00:50:04,568 --> 00:50:08,436 ആരു ജയിക്കുമെന്നറിയാൻ മാനിറ്റോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ടൈസണും അലിയും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം. 611 00:50:11,308 --> 00:50:12,741 അലി, കൈ താഴ്ത്തി. 612 00:50:15,379 --> 00:50:17,745 അവൻ പറയുന്നു, "എന്തുപറ്റി ടൈസൻ്റെ ശക്തി?" 613 00:50:17,914 --> 00:50:20,280 ഷിറ്റ്. അലിയോട് പറയൂ ടൈസണോട് ചെയ്യുമായിരുന്നു... 614 00:50:20,450 --> 00:50:22,281 ആഫ്രിക്കയിലെ ഫോർമാനോട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്. 615 00:50:23,520 --> 00:50:25,784 റംബിൾ. കാട്ടിൽ മുഴങ്ങുക, 616 00:50:26,823 --> 00:50:28,381 അലി വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക. 617 00:50:29,593 --> 00:50:32,323 വളരെ മിടുക്കൻ, വളരെ വേഗം. അവൻ്റെ കുത്തുവാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു. ബാം, ബാം! 618 00:50:33,130 --> 00:50:34,825 നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു. 619 00:50:35,132 --> 00:50:36,690 അവൻ്റെ മനസ്സ് കൊണ്ട് കളിക്കുമായിരുന്നു. 620 00:50:36,867 --> 00:50:40,462 അറിയുന്നതിനു മുമ്പ്, ബാം! ഇടത് ശരീരത്തിലേക്ക്. ബാം! നേരെ തലയിലേക്ക്. 621 00:50:41,872 --> 00:50:43,305 ടൈസൺ താഴേക്ക് പോകുന്നു. 622 00:50:44,674 --> 00:50:46,471 ചിത്രശലഭം പോലെ ഒഴുകുക. 623 00:50:47,377 --> 00:50:49,277 തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുക. 624 00:50:50,981 --> 00:50:53,950 ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലെ ഒഴുകുക, തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുക. 625 00:50:54,117 --> 00:50:56,551 - അതെ! - ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലെ ഒഴുകുക, തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുക! 626 00:50:56,720 --> 00:51:00,884 - അതെ! - ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലെ ഒഴുകുക, തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുക! 627 00:51:20,877 --> 00:51:23,675 ചിന്തിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു നീ ഒരു വലിയ പോരാളിയാണ്... 628 00:51:24,748 --> 00:51:26,306 ...നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 629 00:51:26,483 --> 00:51:28,747 - ഇത് ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക. 630 00:51:28,919 --> 00:51:32,013 നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വ്രണപ്പെടുത്തും. 631 00:51:37,294 --> 00:51:39,319 ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്. നന്ദി. 632 00:51:43,366 --> 00:51:45,231 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ ഭാഗ്യവും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്. 633 00:51:45,635 --> 00:51:48,297 തിരിച്ച് എയർഫീൽഡിലേക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം നടക്കണം. 634 00:51:48,772 --> 00:51:50,637 പ്രത്യേകിച്ച് സ്വയം. 635 00:51:51,308 --> 00:51:52,775 കൊള്ളാം! 636 00:51:52,976 --> 00:51:54,705 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 637 00:51:56,146 --> 00:51:58,910 - അവനില്ലാതെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. - ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു. 638 00:51:59,149 --> 00:52:00,480 അമ്പത് റൈഫിളുകൾ നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുന്നു. 639 00:52:04,955 --> 00:52:07,549 ഞങ്ങൾ കലാപകാരികളാണ്, കള്ളന്മാരല്ല. 640 00:52:15,132 --> 00:52:16,656 ഹാച്ചർ! 641 00:52:19,302 --> 00:52:21,236 ട്രാവിസ്! 642 00:52:40,056 --> 00:52:41,853 നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം. 643 00:53:08,785 --> 00:53:10,480 അത്ര വേഗമൊന്നുമില്ല, കാട്ടുകുട്ടി. 644 00:53:16,259 --> 00:53:17,920 നീക്കുക! നീക്കുക! 645 00:53:23,533 --> 00:53:25,023 വരിക! 646 00:53:34,511 --> 00:53:36,502 മാനിറ്റോ! 647 00:53:38,515 --> 00:53:40,142 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 648 00:53:40,317 --> 00:53:42,012 - മാനിറ്റോ! - നമുക്ക് പോകാം! 649 00:54:02,906 --> 00:54:04,874 എനിക്ക് വേട്ടയാടൽ പാർട്ടികൾ വേണം. 650 00:54:05,075 --> 00:54:06,702 ചെറിയവ. 651 00:54:06,876 --> 00:54:08,605 അവരെ കണ്ടെത്തുക. 652 00:54:08,778 --> 00:54:10,712 അവരെ കണ്ടെത്തുക! 653 00:55:15,478 --> 00:55:17,946 ശരി, ഇതാണ് വഴി അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. 654 00:55:20,083 --> 00:55:23,075 നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു ഒ ഗാറ്റോ ഡോ ഡയബോയിലേക്ക്. 655 00:55:25,655 --> 00:55:28,180 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു. - ശാന്തമാകുക. 656 00:55:28,358 --> 00:55:31,953 ചെയ്യരുത്! അവർ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു. എന്നോട് ഒരിക്കലും ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്. 657 00:55:32,128 --> 00:55:34,756 ട്രാവിസ്, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്. 658 00:55:34,931 --> 00:55:37,229 - അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? - അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നു. 659 00:55:37,434 --> 00:55:40,369 ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഗാറ്റോ കണ്ടെത്തുകയില്ല. 660 00:55:40,837 --> 00:55:44,273 - അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടപാട് നടത്തും. - ഇടപാട്? 661 00:55:44,507 --> 00:55:48,944 നീ കാണുക? ഓ ഗാറ്റോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്തുവാണ്. റിവിയേര എന്ന സ്വകാര്യ യാട്ടിലെ ജീവിതമാണിത്. 662 00:55:49,112 --> 00:55:51,774 - നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. - ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രതീക്ഷയാണ്. 663 00:55:51,948 --> 00:55:54,109 എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു. ഇത് ഒരു ടെലിത്തോൺ പോലെയാണ്. 664 00:55:54,284 --> 00:55:56,582 - നീ സ്വാർത്ഥൻ... - മതി! 665 00:55:56,753 --> 00:55:58,550 ഇരിക്കുക! ഇരിക്കുക! 666 00:55:58,722 --> 00:56:00,553 ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു! 667 00:56:02,158 --> 00:56:03,921 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു! 668 00:56:04,394 --> 00:56:05,793 - ഭ്രാന്തൻ. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 669 00:56:05,962 --> 00:56:07,589 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 670 00:56:10,633 --> 00:56:12,726 ഇടപാട് ഇതാണ്. അവൻ നിങ്ങളെ ഗാറ്റോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 671 00:56:12,936 --> 00:56:17,373 ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നാൽ മതി കാട്, ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. ഇടപാട്? 672 00:56:20,477 --> 00:56:23,503 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ? 673 00:56:25,014 --> 00:56:28,074 - ഇടപാട്. - ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ. 674 00:56:28,251 --> 00:56:31,243 അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അവൾ നേടുന്നു, നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടും... 675 00:56:31,421 --> 00:56:34,822 ...എനിക്ക് ഷാഫ്റ്റ് കിട്ടി. - എനിക്ക് എപ്പോഴും അവൾക്ക് തോക്ക് തിരികെ നൽകാമായിരുന്നു. 676 00:56:34,991 --> 00:56:38,518 - എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല. - അതെ, അതെ, എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു. 677 00:56:38,695 --> 00:56:40,185 ഗൗരവമായി. 678 00:57:41,891 --> 00:57:43,324 എന്ത്? 679 00:57:43,493 --> 00:57:46,462 ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നീ എങ്ങനെ വന്നു... 680 00:57:46,629 --> 00:57:48,824 ...നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും. 681 00:57:50,900 --> 00:57:53,960 - ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. - ഇത് ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ്. 682 00:57:55,905 --> 00:57:58,373 വളരെ പരുക്കൻ സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ വളർന്നത്. 683 00:57:59,209 --> 00:58:01,473 ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു, അത്രമാത്രം. 684 00:58:02,612 --> 00:58:04,239 - നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ. - എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക? 685 00:58:04,414 --> 00:58:06,439 അതെ, നിങ്ങൾ തള്ളപ്പെടും, നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് തള്ളുക. 686 00:58:06,616 --> 00:58:09,449 ശരി, എന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി തള്ളി ആ വാക്ക് പരന്നു. 687 00:58:10,119 --> 00:58:13,179 അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു മുറിയിലായി നിറയെ തെറ്റായ ആളുകൾ... 688 00:58:13,356 --> 00:58:14,846 ... തെറ്റായ പണം കൊണ്ട്. 689 00:58:15,124 --> 00:58:18,184 അതിനാൽ ഞാൻ നിൽക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു തെറ്റായ ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിലോ? 690 00:58:18,361 --> 00:58:21,091 അതെ. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. 691 00:58:21,531 --> 00:58:23,965 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്. 692 00:58:24,501 --> 00:58:26,025 ശരിക്കും. 693 00:58:26,903 --> 00:58:29,098 പക്ഷെ ഞാനും നീയും ഒരുപോലെയല്ല. 694 00:58:31,441 --> 00:58:32,931 ട്രാവിസ്! 695 00:58:33,142 --> 00:58:35,269 നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം. നമുക്ക് പോകാം. 696 00:59:16,553 --> 00:59:18,248 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 697 00:59:19,355 --> 00:59:22,119 നമുക്ക് അല്പം നീന്താം, വുൾഫ്ഗാങ്. 698 00:59:24,594 --> 00:59:26,528 ഞങ്ങൾ നീന്തുന്നില്ല. നമുക്ക് പോകാം. 699 00:59:26,696 --> 00:59:28,630 വരൂ, വലിയ കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളി ഉപയോഗിക്കാം. 700 00:59:28,798 --> 00:59:31,528 ട്രാവിസ്, നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം. വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും. 701 00:59:33,703 --> 00:59:35,068 എന്തുകൊണ്ട്? 702 00:59:35,238 --> 00:59:37,263 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. 703 00:59:50,320 --> 00:59:51,787 - വെള്ളത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്. - എന്തുകൊണ്ട്? 704 00:59:51,955 --> 00:59:55,686 ഒരു കാൻഡിരു, ഒരു ക്രൂരമായ പരാന്നഭോജി, നിങ്ങളുടെ പാവയിലേക്ക് മൂത്രം നീന്തും. 705 00:59:56,359 --> 00:59:59,453 വരൂ, വലിയ കുട്ടി! ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു! 706 01:00:00,797 --> 01:00:03,630 - നീന്തുക, എന്താണ്? - നിങ്ങളുടെ പിൻ്റോ. 707 01:00:04,200 --> 01:00:08,796 അത് നിങ്ങളുടെ ഡിംഗ്-ഡോങ്ങിലേക്ക് നീന്തും. പിന്നെ ഒരിക്കൽ അത് അകത്ത് കയറുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 708 01:00:09,872 --> 01:00:11,271 വരിക! 709 01:00:11,441 --> 01:00:13,068 കാത്തിരിക്കൂ. 710 01:00:13,776 --> 01:00:15,471 ശരി, പിന്നെ എന്ത്? 711 01:00:15,778 --> 01:00:17,575 അവർ മുറിച്ചു മാറ്റണം. 712 01:00:26,956 --> 01:00:30,357 ഈ പയ്യൻ്റെ പിൻ്റോ അല്ല, ഇന്നല്ല. 713 01:00:56,052 --> 01:00:57,781 ഹൈറോഗ്ലിഫിക് കോഡ്... 714 01:00:57,954 --> 01:01:01,355 ...മരാജിൻ്റെ വലിയ തലവൻ പറഞ്ഞു ആളുകൾ ഗാറ്റോയെ ഉറക്കി... 715 01:01:01,524 --> 01:01:05,051 ...ചലിക്കുന്ന തിരശ്ശീലയുടെ ചുവരുകൾക്ക് പിന്നിൽ. - ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം. 716 01:01:25,481 --> 01:01:27,676 ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം മീഥെയ്ൻ നിർമ്മാണം. 717 01:01:32,588 --> 01:01:34,579 അത് ശാന്തമാണ്. നമുക്ക് പോകാം. 718 01:01:48,004 --> 01:01:51,269 - ഓ, ദൈവമേ! - അതെ, യഥാർത്ഥ പ്രതിഭ. 719 01:01:51,441 --> 01:01:53,966 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല. - ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 720 01:01:54,177 --> 01:01:57,044 നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും അറിയില്ല മീഥേൻ നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. 721 01:01:57,213 --> 01:01:59,977 - ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 722 01:02:00,650 --> 01:02:02,481 നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? 723 01:02:34,517 --> 01:02:36,246 എന്താണിത്? 724 01:02:43,226 --> 01:02:46,161 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലേ? 725 01:02:47,296 --> 01:02:49,161 കാരണം ഞങ്ങൾ അല്ല. 726 01:02:59,375 --> 01:03:01,138 അത് അവിടെയുണ്ട്! ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! 727 01:03:01,310 --> 01:03:04,768 ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല തിരികെ അവിടെ. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 728 01:03:08,117 --> 01:03:09,516 മേൽക്കൂര താഴേക്ക് വരുന്നു! 729 01:03:10,019 --> 01:03:11,646 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 730 01:03:13,623 --> 01:03:15,386 ഒരു ജാഗ്വാർ. 731 01:03:18,427 --> 01:03:19,792 ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 732 01:03:19,962 --> 01:03:21,554 കുരങ്ങൻ. 733 01:03:22,165 --> 01:03:23,792 കഴുകൻ. 734 01:03:24,000 --> 01:03:26,434 - എനിക്ക് ഇത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, ട്രാവിസ്. - ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 735 01:03:26,602 --> 01:03:29,070 - എന്താണിത്? - ഇത് 800 വർഷം പഴക്കമുള്ള സുരക്ഷിതമാണ്. 736 01:03:29,272 --> 01:03:31,740 ഇങ്ങനെയാണ് അവർ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത് അവരുടെ നിധികൾ സംരക്ഷിച്ചു. 737 01:03:33,676 --> 01:03:35,075 ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ഉണ്ട്. 738 01:03:36,913 --> 01:03:40,974 ജാഗ്വാർ, പൂച്ച. ഗാറ്റോ, പൂച്ച. അത് ജാഗ്വാർ ആയിരിക്കണം. 739 01:03:41,150 --> 01:03:44,313 ഞങ്ങൾ വിറകുകൾ ഏറ്റവും അടുത്ത് വലിക്കുന്നു ജാഗ്വറിന്, നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 740 01:03:44,487 --> 01:03:46,682 60 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്, അപ്പോൾ മേൽക്കൂര താഴുന്നു. 741 01:03:46,856 --> 01:03:48,983 നിങ്ങൾ ഒന്നും തൊടാൻ പോകുന്നില്ല. നമുക്ക് പോകാം! 742 01:03:52,795 --> 01:03:54,456 എല്ലാം ശരി. 743 01:03:56,732 --> 01:03:58,597 ജാഗിനെ പിന്തുടരുക. 744 01:03:58,835 --> 01:04:00,598 ജാഗ്വാറിനെ പിന്തുടരുക. 745 01:04:07,276 --> 01:04:10,006 എളുപ്പം. എളുപ്പം. 746 01:04:11,981 --> 01:04:13,573 അത് ഇറങ്ങി വരുന്നു, ട്രാവിസ്. 747 01:04:20,056 --> 01:04:22,081 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് പോകാം! 748 01:04:22,925 --> 01:04:24,324 അത് എനിക്ക് കൈമാറുക. 749 01:04:30,266 --> 01:04:32,393 - അതൊരു ജാഗ്വാർ ആണോ? - ഇത് ഒരു കഴുകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! 750 01:04:32,602 --> 01:04:34,263 ട്രാവിസ്, വേഗം! 751 01:04:37,240 --> 01:04:39,174 ഓ, എൻ്റെ... 752 01:04:45,181 --> 01:04:47,513 ഇവിടെ, കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി. 753 01:04:55,091 --> 01:04:56,718 ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 754 01:04:57,260 --> 01:04:58,989 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. 755 01:04:59,695 --> 01:05:03,358 ചില ഓക്സ്ഫോർഡ് പുരാവസ്തു ഗവേഷകനല്ല അല്ലെങ്കിൽ ചില കടുപ്പമുള്ള ഹാർവാർഡ് പ്രൊഫസർ. 756 01:05:03,532 --> 01:05:06,330 - ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി! - ആരു കൊടുക്കുന്നു? 757 01:05:06,535 --> 01:05:08,867 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ, ബെക്ക്? 758 01:05:11,741 --> 01:05:13,265 പോകൂ! പോകൂ! നീക്കുക! ഇപ്പോൾ! 759 01:05:13,809 --> 01:05:15,401 ഓടുക! 760 01:05:18,247 --> 01:05:19,908 നമുക്ക് പോകാം! 761 01:05:20,082 --> 01:05:21,310 നീക്കുക! 762 01:05:36,532 --> 01:05:38,659 ഇവ കോൺലാബോസ് ആണ്. 763 01:05:39,335 --> 01:05:40,996 അവ വളരെ അപൂർവമാണ്. 764 01:05:41,203 --> 01:05:42,397 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. 765 01:05:48,377 --> 01:05:51,938 ഓ ഗാറ്റോയുമായി ഞാൻ ശൃംഗരിക്കില്ല ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഡയബോയുടെ കണ്ണുകൾ ചെയ്യുക. 766 01:05:52,114 --> 01:05:54,639 - അത് അപകടകരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. - അവർ മറ്റെന്താണ് പറയുന്നത്? 767 01:05:54,817 --> 01:05:58,514 ഒരിക്കൽ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമകൾക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, നദികളിൽ മത്സ്യം നിറയും. 768 01:05:58,688 --> 01:06:01,657 മരങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വളരും, ഹമ്മോക്കുകൾക്ക് തണൽ കൊണ്ടുവരുന്നു... 769 01:06:01,824 --> 01:06:03,792 ...അതിനാൽ അതിലെ ആളുകൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം. 770 01:06:03,960 --> 01:06:06,485 ഈ ഗാറ്റോ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അതെല്ലാം ചെയ്യുമോ? 771 01:06:06,662 --> 01:06:10,496 ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്. പക്ഷെ ഞാൻ പണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു കൊണ്ടുവരുന്നത് വിൽക്കുന്നത് അത് ചെയ്യും. 772 01:06:10,666 --> 01:06:14,432 നമുക്ക് വിത്ത് വാങ്ങാം, നനയ്ക്കാം. നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭൂമി കൃഷി ചെയ്യുക. 773 01:06:14,637 --> 01:06:16,696 ഹാച്ചറുടെ ഖനിയിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതരാവുക. 774 01:06:18,774 --> 01:06:21,868 ആ പ്രതിമ കറുപ്പിൽ തട്ടിയപ്പോൾ വിപണി, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകും. 775 01:06:22,044 --> 01:06:23,671 സദാചാരത്തിന് അൽപ്പം വൈകി. 776 01:06:23,846 --> 01:06:26,610 പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ. 777 01:06:26,782 --> 01:06:29,842 അതിൻ്റെ 10 ശതമാനവും പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് പണം നൽകാൻ... 778 01:06:30,019 --> 01:06:33,113 ...അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ. 779 01:06:34,557 --> 01:06:37,526 ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ അത് മ്യൂസിയത്തിൽ കൊടുക്കൂ... 780 01:06:37,693 --> 01:06:39,786 ...അങ്ങനെ ലോകം മുഴുവൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുമോ? 781 01:06:40,229 --> 01:06:44,495 നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയാം, ട്രാവിസ്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. 782 01:06:50,373 --> 01:06:52,841 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം? 783 01:06:53,042 --> 01:06:56,842 - ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു. - അതെ. അടുക്കളയിലും അവൻ കൊലയാളിയാണ്. 784 01:06:57,013 --> 01:06:59,413 പത്ത്, 15 മേശകൾ. ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല. 785 01:07:00,316 --> 01:07:03,547 ഇറ്റാലിയൻ. തെക്കൻ ഇറ്റാലിയൻ. 786 01:07:24,206 --> 01:07:26,174 എങ്ങനെയുണ്ട്...? 787 01:07:28,878 --> 01:07:32,211 എങ്ങനെയുണ്ട്...? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്... 788 01:07:33,783 --> 01:07:35,717 ,,, കോൺലാബോസ്? 789 01:07:37,253 --> 01:07:40,586 കോൺബോസ്, ഒരു കെ. 790 01:07:41,057 --> 01:07:45,187 വിഷമിക്കേണ്ട. നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ പുതിയത് പോലെ നല്ലവരായിരിക്കും. 791 01:07:48,431 --> 01:07:51,491 തീ മൃഗങ്ങളെ അകറ്റും സൂര്യാസ്തമയം വരെ. 792 01:07:53,936 --> 01:07:55,563 ക്ഷമിക്കണം... 793 01:07:55,771 --> 01:07:58,740 എന്നാൽ പണത്തിന് ഒരു വഴിയുണ്ട് ആളുകളെ മാറ്റുന്നതിൻ്റെ. 794 01:07:59,442 --> 01:08:00,875 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, ട്രാവിസ്. 795 01:08:01,710 --> 01:08:03,837 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ. 796 01:08:05,147 --> 01:08:07,775 അത് ആർക്കും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ. 797 01:08:15,491 --> 01:08:17,322 പിന്നെ ഞാൻ പൈസ അയച്ചു തരാം... 798 01:08:17,493 --> 01:08:19,222 ... നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 799 01:08:23,032 --> 01:08:25,899 നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു... 800 01:08:26,235 --> 01:08:28,135 ...അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റേതായി സൂക്ഷിക്കും. 801 01:08:28,304 --> 01:08:30,397 നിങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ വടക്കോട്ട് പോകുക ക്വാണ്ടാന റോഡ്. 802 01:08:30,606 --> 01:08:33,097 തെക്കോട്ട് എടുക്കുക എയർഫീൽഡിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും. 803 01:08:33,309 --> 01:08:35,243 മിസ്റ്റർ ബെക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ. 804 01:09:39,441 --> 01:09:40,908 കഷ്ടം. 805 01:09:41,110 --> 01:09:43,578 എന്ത്? എന്ത്? 806 01:09:48,751 --> 01:09:51,686 - എന്ത്? - കുരങ്ങൻ. കുരങ്ങൻ. 807 01:09:51,854 --> 01:09:53,913 കുരങ്ങനോ? എവിടെ? അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ. 808 01:09:54,089 --> 01:09:56,557 - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 809 01:09:56,725 --> 01:09:58,556 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കുരങ്ങേ! 810 01:09:59,995 --> 01:10:01,929 ഓ, ഇല്ല. 811 01:10:02,097 --> 01:10:04,156 - ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു. - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 812 01:10:04,333 --> 01:10:08,633 ലിംഗം തിന്നുന്ന മിന്നാമിനുങ്ങുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, വിചിത്രമായ പഴങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 813 01:10:09,805 --> 01:10:13,138 - അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക. - എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. എനിക്ക് കോൺക്രീറ്റ് വേണം. 814 01:10:13,309 --> 01:10:16,745 - കുരങ്ങേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. - എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ടോർട്ടെല്ലിനി വേണം. 815 01:10:16,979 --> 01:10:19,277 എനിക്ക് എൻ്റെ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ലേക്കേഴ്സ് വേണം. 816 01:10:19,615 --> 01:10:23,073 അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. 817 01:10:24,086 --> 01:10:27,078 എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം! 818 01:10:28,123 --> 01:10:31,286 കുരങ്ങാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. കുരങ്ങാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 819 01:10:50,379 --> 01:10:52,506 ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച്? 820 01:10:56,318 --> 01:10:59,082 - നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ? - എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ? 821 01:10:59,255 --> 01:11:01,314 എൻ്റെ ജീപ്പ് എവിടെ? 822 01:11:01,490 --> 01:11:03,458 എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ. 823 01:11:13,068 --> 01:11:14,535 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വെള്ളമുണ്ടോ? 824 01:11:23,012 --> 01:11:26,277 ഇരിക്കുക. എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നമുക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്? 825 01:11:26,448 --> 01:11:29,110 നിങ്ങൾ ഒരു ജീപ്പ് താഴെ ഉപേക്ഷിച്ചു ഒരു മലയോരത്തിൻ്റെ. 826 01:11:29,285 --> 01:11:31,753 - ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. - രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു വലിയ കുളത്തിൽ. 827 01:11:31,920 --> 01:11:35,378 - ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. - ആ ജീപ്പ് മരിച്ചു, സുഹൃത്തേ. 828 01:11:35,924 --> 01:11:37,619 നോക്കൂ, നിനക്ക് പണം കിട്ടും. 829 01:11:37,793 --> 01:11:40,091 - വിമാനം ആരംഭിക്കുക. - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ തിടുക്കം? 830 01:11:40,262 --> 01:11:43,527 ഞാൻ ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഹാച്ചർ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ. 831 01:11:43,699 --> 01:11:45,394 ഹാച്ചറിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടരുത്. 832 01:11:45,834 --> 01:11:48,826 ആ ഭീകരത പറക്കുന്ന പരസംഗം നൽകില്ല... 833 01:11:49,038 --> 01:11:52,007 ...ഇനി നിങ്ങളുടെ ജോഡിക്ക് വേണ്ടി. അവൻ പിന്നിട്ടത് കിട്ടി. 834 01:11:52,174 --> 01:11:53,732 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 835 01:11:53,942 --> 01:11:56,536 പാവം മരിയാനയെ അയാൾ പിടികൂടി കാട്ടിൽ. 836 01:11:56,712 --> 01:11:58,771 അവൻ അവളുടെ പുരാവസ്തുവിൽ നിന്ന് അവളെ മോചിപ്പിച്ചു. 837 01:11:59,481 --> 01:12:03,941 - നീ എന്ത് പറഞ്ഞു? - ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ അവളെ അവളുടെ പുരാവസ്തുവിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു. 838 01:12:04,119 --> 01:12:07,213 ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ ഒരു വാക്കാണ്. "ആർട്ടിഫാക്റ്റ്." നോക്കൂ. 839 01:12:07,389 --> 01:12:10,722 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. അവന് എൻ്റെ ഗാറ്റോ ലഭിച്ചു! 840 01:12:10,893 --> 01:12:14,829 - നിങ്ങളുടെ എന്താണ്? - ഗാറ്റോ. താങ്കൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ? 841 01:12:15,531 --> 01:12:18,364 - ഹേയ്. അവൾ എവിടെയാണ്? - ഹാച്ചർ അവളെ നഗരത്തിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. 842 01:12:18,634 --> 01:12:21,501 - അവൻ വിവരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്. - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 843 01:12:23,539 --> 01:12:25,905 സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ? സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ, എൻ്റെ കഴുത. 844 01:12:26,075 --> 01:12:29,067 Lutadores de Louco, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ. 845 01:12:29,244 --> 01:12:31,337 അവരെല്ലാം മരിക്കും. 846 01:12:31,513 --> 01:12:33,538 വരിക. എല്ലാവരും കപ്പലിൽ. 847 01:13:04,613 --> 01:13:06,205 വരിക. 848 01:13:07,049 --> 01:13:08,880 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 849 01:13:11,820 --> 01:13:14,880 - ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി. - ഒരു കരാർ? 850 01:13:16,024 --> 01:13:17,685 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 851 01:13:17,860 --> 01:13:20,454 ഞാൻ ഇവിടെ എയർസ്ട്രിപ്പിലാണ്, അവൾക്ക് ഗാറ്റോ ഇല്ല. 852 01:13:20,829 --> 01:13:22,763 അവിടെ തനിയെ പോകണോ? 853 01:13:24,366 --> 01:13:27,062 ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല. 854 01:13:27,269 --> 01:13:29,362 ഹേയ്, ഹാച്ചറിന് ഒരു ചെറിയ സൈന്യമുണ്ട് തിരികെ അവിടെ. 855 01:13:29,571 --> 01:13:31,539 നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല പട്ടണത്തിനു ചുറ്റും. 856 01:13:31,740 --> 01:13:33,264 ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി. 857 01:13:33,575 --> 01:13:35,475 ആ കാളകളിൽ ഒന്നിന് കോപ്പിയടിക്കുക... 858 01:13:35,644 --> 01:13:40,138 ഒരു ജേതാവിനെപ്പോലെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കയറുക അവരെയെല്ലാം ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്യുക. 859 01:13:40,416 --> 01:13:43,351 ഓ, അതെ. ഞാൻ മറന്നുപോയി. 860 01:13:43,519 --> 01:13:45,578 നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. 861 01:13:45,754 --> 01:13:48,222 - നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്? - നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, ബെക്ക്. 862 01:13:48,390 --> 01:13:51,257 ആൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബിൽ തീർപ്പാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ? 863 01:13:51,427 --> 01:13:52,917 നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. 864 01:13:53,095 --> 01:13:56,258 നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ, ട്രാവിസ്? നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പണമാണ്. 865 01:13:56,432 --> 01:13:58,093 അല്ല, ബെക്ക്, നിനക്ക് തെറ്റി. 866 01:13:58,300 --> 01:14:01,428 അത് അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ എൻ്റെ ഗാറ്റോ എടുക്കൂ. 867 01:14:01,637 --> 01:14:05,437 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സഹായവും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ക്രിസ്സേക്കിനായി പോലും ഉപയോഗിക്കാം. 868 01:14:05,607 --> 01:14:08,474 എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്. എനിക്ക് ഇവിടെ മുട്ടുമടക്കി. 869 01:14:10,145 --> 01:14:12,670 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 870 01:14:21,423 --> 01:14:23,653 ശരി, ട്രാവിസ്. 871 01:14:24,993 --> 01:14:27,052 എനിക്കറിയാം നീ എൻ്റെ നേരെ ഓടുമെന്ന്. 872 01:14:27,229 --> 01:14:29,129 ഇന്നോ നാളെയോ ആയിരിക്കില്ല. 873 01:14:29,465 --> 01:14:33,196 എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും. 874 01:14:34,736 --> 01:14:37,330 - നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ? - അതെ. 875 01:14:37,539 --> 01:14:40,508 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. 876 01:14:40,676 --> 01:14:42,644 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് റദ്ദാക്കാം. 877 01:14:52,888 --> 01:14:55,482 നിങ്ങളുടെ ആക്രമണ പദ്ധതി അൽപ്പം നിഷ്കളങ്കമായിരുന്നു. 878 01:14:56,558 --> 01:14:58,992 മനുഷ്യാ, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ 10 മിനിറ്റ് ചെറുപ്പം, അല്ലേ? 879 01:14:59,995 --> 01:15:03,692 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു സംഭാഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവിടെ നീ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. 880 01:15:03,866 --> 01:15:05,094 മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ. 881 01:15:05,300 --> 01:15:08,292 നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ വേറെയുണ്ട്? എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ. 882 01:15:08,504 --> 01:15:10,995 നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ കോംപാഡറുകൾ? എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കണമേ! 883 01:15:11,206 --> 01:15:12,434 മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ. 884 01:15:12,608 --> 01:15:15,008 നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല വളരെ ശത്രുതയുള്ളവരാണ്. 885 01:15:15,177 --> 01:15:17,668 ഞാൻ നിന്നോട് നല്ലവനാണ്. ഞാൻ നിനക്കൊരു പട്ടണം പണിതു. 886 01:15:17,846 --> 01:15:19,074 നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോരാടുന്നത്? 887 01:15:19,248 --> 01:15:20,579 - മിസ്റ്റർ ഹാച്ചർ. - എന്ത്? 888 01:15:20,749 --> 01:15:23,684 ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് 1 ഉപയോഗിച്ച്. 889 01:15:25,787 --> 01:15:27,482 ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല. 890 01:15:32,327 --> 01:15:36,263 - മിസ്റ്റർ, ഹാച്ചർ, നിങ്ങൾ പുറത്താണോ? - മിസ്റ്റർ ബെക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? 891 01:15:36,431 --> 01:15:38,763 എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല നിങ്ങളോടോ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോടോ, 892 01:15:39,201 --> 01:15:41,135 ആ കാരണത്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്, 893 01:15:41,303 --> 01:15:44,329 ഓപ്ഷൻ എ, നിങ്ങൾ ഗാറ്റോ വിടുക ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും,,, 894 01:15:44,540 --> 01:15:47,031 ,,, നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുക, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല, 895 01:15:47,242 --> 01:15:50,336 - എന്താണ് ഓപ്ഷൻ ബി? - ഓപ്ഷൻ ബി,,, 896 01:15:50,512 --> 01:15:52,309 ,,, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, 897 01:16:04,993 --> 01:16:06,893 തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, 898 01:16:13,235 --> 01:16:15,203 നഗരം പൂട്ടുക. 899 01:17:18,667 --> 01:17:22,535 ഇപ്പോഴും വിഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ല, ടീം രണ്ട് ഇപ്പോൾ ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുന്നു, 900 01:18:07,516 --> 01:18:09,108 അവൻ... 901 01:18:09,284 --> 01:18:12,811 ...ആ ശബ്ദം കേട്ടു നിൻ്റെ വിശുദ്ധ കാഹളത്തിൻ്റെ... 902 01:18:12,988 --> 01:18:15,047 ... മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല ... 903 01:18:15,424 --> 01:18:19,155 ...അവൻ വളരെ ദൂരെ സഞ്ചരിച്ചു എന്ന് വ്യക്തമായി... 904 01:18:19,327 --> 01:18:20,954 ...ദൈവവചനത്തിൽ നിന്ന്. 905 01:18:21,263 --> 01:18:24,289 ഒപ്പം കൊർണേലിയസ് ബെർണാഡ് ഹാച്ചറും... 906 01:18:24,599 --> 01:18:29,229 ,,, നിങ്ങളുടെ അവകാശി വന്നിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം, വലിയ കുട്ടി! 907 01:18:29,438 --> 01:18:32,965 പാതയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്. 908 01:19:31,900 --> 01:19:33,299 അത് ധാരാളം പശുക്കളാണ്. 909 01:19:41,843 --> 01:19:43,242 ഹായ്. 910 01:19:59,294 --> 01:20:00,591 എന്തൊരു നാഡി. 911 01:20:24,853 --> 01:20:26,218 രക്തരൂക്ഷിതമായ സമയത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ? 912 01:20:30,225 --> 01:20:32,090 ആരോ അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലൂ. 913 01:21:01,156 --> 01:21:03,215 ഓ, അതെ? ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? 914 01:21:04,793 --> 01:21:06,920 ഓ, ശരി. 915 01:21:07,095 --> 01:21:10,997 ഒരു ചെറിയ ഇടിമുഴക്കം? അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഇടിമിന്നൽ ഇഷ്ടമാണോ, വലിയ കുട്ടി? 916 01:21:11,800 --> 01:21:13,267 ചില മിന്നലുകൾ എങ്ങനെ? 917 01:21:22,344 --> 01:21:27,043 ചെവി, ചെവി... ചെവി, കണ്ണ്, കാൽ, മുഖം! 918 01:21:33,755 --> 01:21:37,156 ഗറ്റോയെയും പെൺകുട്ടിയെയും എടുക്കുക എയർഫീൽഡിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുക. 919 01:21:37,325 --> 01:21:40,123 നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ, അവളെ ബന്ദിയാക്കുക. 920 01:21:40,295 --> 01:21:42,957 ഒപ്പം ഹാർവി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി നഗരത്തിന് പുറത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ... 921 01:21:43,131 --> 01:21:45,929 ... അവളെ എൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി. 922 01:22:19,334 --> 01:22:20,665 എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! 923 01:22:33,048 --> 01:22:35,676 സൗമ്യമായി പോകരുത് ആ നല്ല രാത്രിയിലേക്ക്, എൻ്റെ പ്രിയേ. 924 01:22:37,552 --> 01:22:40,214 ബെക്ക്! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ബെക്ക്! 925 01:22:40,488 --> 01:22:42,183 രോഷം, രോഷം... 926 01:22:44,693 --> 01:22:46,524 ...വെളിച്ചം മരിക്കുന്നതിനെതിരെ. 927 01:22:50,365 --> 01:22:52,833 ഒരു ദയയും ഉണ്ടാകില്ല... 928 01:22:56,171 --> 01:22:58,366 നിലകൊള്ളുന്ന ഏതൊരു ശക്തിക്കും... 929 01:23:01,676 --> 01:23:04,474 ... ഈ പാത തടയുന്നു അവൻ്റെ നീതിയുടെ. 930 01:23:08,650 --> 01:23:10,481 ബെക്ക്, സഹായിക്കൂ! 931 01:23:18,426 --> 01:23:20,826 സഹായം! 932 01:24:00,935 --> 01:24:02,630 നീക്കുക! 933 01:24:42,610 --> 01:24:44,771 ഒരു വഴിയുമില്ല. 934 01:24:56,991 --> 01:24:59,186 എൻ്റെ ഗാറ്റോ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ, നീ ചെറിയ കഷണ്ടി ഭ്രാന്തൻ! 935 01:25:55,316 --> 01:25:56,578 ഓ, ഗംഭീരം. 936 01:27:43,591 --> 01:27:45,559 കാണാം. 937 01:27:45,727 --> 01:27:47,752 നിങ്ങൾക്ക് നീക്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 938 01:27:47,929 --> 01:27:49,328 അത് ഞാൻ തരാം. 939 01:27:57,739 --> 01:28:02,608 നിങ്ങൾ തെറ്റിലേക്ക് എത്തി റഫ്രിജറേറ്റർ, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്. 940 01:28:14,255 --> 01:28:16,223 നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക. 941 01:28:16,391 --> 01:28:18,382 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 942 01:28:19,961 --> 01:28:21,724 നമ്മൾ പുരുഷന്മാരല്ലേ? 943 01:28:22,630 --> 01:28:24,393 - ഹാച്ചർ. - എന്ത്? 944 01:28:24,565 --> 01:28:28,262 ഓപ്‌ഷൻ എ ഇപ്പോഴും മേശപ്പുറത്തുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നടക്കാം. 945 01:28:29,504 --> 01:28:31,938 ഓപ്ഷൻ എ എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 946 01:28:32,974 --> 01:28:37,001 ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്? 947 01:28:37,345 --> 01:28:38,835 നേരിടുക. നീതി പുലർത്തുക. 948 01:28:39,314 --> 01:28:41,942 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര ഇട്ടു, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നാണയം. 949 01:28:42,116 --> 01:28:46,177 നിങ്ങൾ നഗ്നപാദരായ ഇന്ത്യക്കാരെ പോക്കറ്റുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു... 950 01:28:46,354 --> 01:28:49,755 ... ഹാച്ചർ വരുന്നതിന് മുമ്പ്. 951 01:28:50,091 --> 01:28:53,686 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം തന്നു! ഞാൻ ഇരുട്ടിലെ ഹൃദയമാണ്. 952 01:28:53,861 --> 01:28:55,453 നേരിടുക... 953 01:28:55,630 --> 01:28:58,224 ... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ഞാനില്ലാതെ. 954 01:28:58,399 --> 01:29:02,301 ഞാൻ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുന്നു ആധുനിക ലോകത്തിൻ്റെ... 955 01:29:02,503 --> 01:29:04,630 ...നിൻ്റെ പിന്നോക്ക സിരകളിലേക്ക്... 956 01:29:04,839 --> 01:29:07,000 നീ നാറുന്നു... 957 01:29:09,043 --> 01:29:10,271 ...നന്ദി... 958 01:29:11,612 --> 01:29:14,103 ...ഊമ്പ ലൂമ്പ... 959 01:29:14,282 --> 01:29:16,477 ...വിഡ്ഢികൾ! 960 01:29:20,188 --> 01:29:21,985 ശരി. 961 01:29:22,156 --> 01:29:24,124 അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. 962 01:29:31,666 --> 01:29:33,566 മിസ്റ്റർ ബെക്ക്... 963 01:29:35,703 --> 01:29:38,297 ...ഞാൻ ഓപ്ഷൻ എ എടുക്കും. 964 01:29:40,541 --> 01:29:42,509 ദയവായി വ്യക്തമാക്കുക. 965 01:30:08,169 --> 01:30:09,431 കഷ്ടം. 966 01:30:24,118 --> 01:30:26,951 നിങ്ങൾ ഒരു നരക പ്രവേശനം നടത്തുന്നു, മിസ്റ്റർ ബെക്ക്. 967 01:30:28,723 --> 01:30:30,350 അതെ. 968 01:30:35,863 --> 01:30:39,162 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാർ തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 969 01:30:39,967 --> 01:30:41,958 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 970 01:30:44,205 --> 01:30:45,797 നന്ദി. 971 01:30:47,308 --> 01:30:50,436 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. - അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 972 01:30:50,845 --> 01:30:53,643 ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ആ ഇടപാടിൽ. 973 01:30:54,382 --> 01:30:56,179 അതെങ്ങനെ? 974 01:30:58,085 --> 01:30:59,985 ഗാറ്റോ. 975 01:31:00,087 --> 01:31:02,419 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗാറ്റോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 976 01:31:03,291 --> 01:31:05,691 അതെ, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ട്രാവിസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 977 01:31:05,860 --> 01:31:08,761 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ ട്രാവിസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 978 01:31:09,664 --> 01:31:11,632 പിന്നെ ഈ ഗാറ്റോ? 979 01:31:23,678 --> 01:31:24,906 ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. 980 01:31:25,079 --> 01:31:27,547 അതെ, ശരി, ഉറപ്പാക്കുക അവർ എൻ്റെ പേര് ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുന്നു. 981 01:31:30,318 --> 01:31:32,684 ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 982 01:31:34,956 --> 01:31:36,719 ശരി, വലിയ കുട്ടി ... 983 01:31:36,891 --> 01:31:38,859 ...ഇത് നിങ്ങളുടെ നീക്കമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 984 01:31:50,071 --> 01:31:51,936 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആകർഷിച്ചു, ട്രാവിസ്. 985 01:31:57,011 --> 01:31:59,707 ഡെക്ലാൻ, വിമാനം ആരംഭിക്കുക. 986 01:32:00,181 --> 01:32:03,548 "ഡെക്ലാൻ, വിമാനം ആരംഭിക്കുക"? എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 987 01:32:03,718 --> 01:32:05,845 - ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. - ഓ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി. 988 01:32:06,120 --> 01:32:07,815 ഇടവേളകളില്ല. നല്ലതുവരട്ടെ. 989 01:32:07,989 --> 01:32:09,616 നിങ്ങളും. 990 01:32:10,658 --> 01:32:12,785 നിങ്ങളുടെ കട്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം. 991 01:32:13,528 --> 01:32:15,393 നീക്കുക. 992 01:32:16,731 --> 01:32:20,292 - 15.6 ദശലക്ഷത്തിൽ കുറയാത്ത ഒരു പൈസ. - നീങ്ങുക, ട്രാവിസ്. 993 01:32:20,501 --> 01:32:22,469 നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേണം തോക്കുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ. 994 01:32:22,670 --> 01:32:26,265 നിങ്ങൾ സ്വയം നേടണം ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ. ഗൗരവമായി. 995 01:33:18,926 --> 01:33:20,553 നീക്കുക. 996 01:33:25,433 --> 01:33:27,060 ശരി, അവനെ നോക്കൂ. 997 01:33:27,268 --> 01:33:30,760 നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ താടി. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്. 998 01:33:30,972 --> 01:33:33,372 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. - ഓട്ടം നല്ല വ്യായാമമാണ്. 999 01:33:33,541 --> 01:33:35,941 നല്ല വ്യായാമം. അത് രസകരമാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ? 1000 01:33:36,277 --> 01:33:37,539 നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുന്നു. 1001 01:33:38,846 --> 01:33:40,814 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു! 1002 01:33:43,584 --> 01:33:46,178 ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ലോകത്ത് ആവശ്യത്തിന് ആസ്പിരിൻ... 1003 01:33:46,354 --> 01:33:49,050 ...നിന്നെപ്പോലൊരു തലവേദനയ്ക്ക്? - ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്. 1004 01:33:49,223 --> 01:33:51,919 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - ശരി, അത് നല്ലതാണ്. 1005 01:33:52,093 --> 01:33:56,189 കാരണം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും എന്നാണ് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് ആ യാത്ര നടത്തുന്നത്. 1006 01:33:56,364 --> 01:33:58,958 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അല്ല അത് ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. 1007 01:33:59,133 --> 01:34:02,159 - ഇപ്പോഴും മിടുക്കനാണ്. - ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല അച്ഛാ. 1008 01:34:02,370 --> 01:34:05,430 - അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - ശരി, അവൾ ആയിരുന്നു. 1009 01:34:06,173 --> 01:34:08,141 വളരെ വിവാഹിതനാണ്. 1010 01:34:08,843 --> 01:34:10,868 നീയും. എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയത് ഇത്രയും കാലം, അല്ലേ? 1011 01:34:11,045 --> 01:34:13,605 നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ആയിരുന്നു ബില്ലി. 1012 01:34:14,215 --> 01:34:17,275 - അവനെ? ഇല്ല. - അതെ, അതെ. 1013 01:34:17,451 --> 01:34:20,784 പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ നേരെ നടന്നു ആ വാതിൽ, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ? 1014 01:34:20,955 --> 01:34:22,786 - നിങ്ങൾ ചെയ്തു. - ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ? 1015 01:34:24,291 --> 01:34:27,055 ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇരുനൂറ്റമ്പത് വലുത്. 1016 01:34:27,395 --> 01:34:29,022 നിങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് ലഭിച്ചു, കുട്ടി. 1017 01:34:29,630 --> 01:34:31,029 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അല്ലേ? 1018 01:34:33,768 --> 01:34:34,826 ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുൻപ്... 1019 01:34:35,202 --> 01:34:38,330 ഞാൻ ബ്രസീലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവർ അവർ ചെയ്യുന്ന ഈ ആചാരം എന്നെ കാണിച്ചു... 1020 01:34:38,539 --> 01:34:40,302 അവർ വലിയ ആഘോഷങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ. 1021 01:34:40,474 --> 01:34:46,379 അവർ ചെയ്യുന്നത്, അവർ ഈ പഴം കഴിക്കുന്നു, അതിനെ കോൺലാബോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഒരു കെ. 1022 01:34:48,182 --> 01:34:52,414 അങ്ങനെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, നമുക്ക് അവസാനമായി ആഘോഷിക്കാം. 1023 01:34:52,586 --> 01:34:54,417 വരൂ കൂട്ടരേ. ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക. 1024 01:34:54,588 --> 01:34:57,751 കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് ആവണം. എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല പാചകക്കാരനാണ് അദ്ദേഹം. 1025 01:34:57,925 --> 01:35:00,723 ബില്ലി, ഇതാ, നിങ്ങൾ ആദ്യ ഭാഗം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ. 1026 01:35:01,829 --> 01:35:03,057 മോശമല്ല. 1027 01:35:03,597 --> 01:35:06,998 എന്നിരുന്നാലും, വലിയ വിത്തുകൾ. എനിക്ക് വിത്തുകൾ ഇഷ്ടമല്ല. 1028 01:35:10,504 --> 01:35:12,165 ഏയ് നീ എന്താ...? 1029 01:35:30,391 --> 01:35:32,825 ഞാൻ അവനെ നേരെ നടന്നു ആ വാതിൽ, ബില്ലി. 1030 01:35:38,099 --> 01:35:39,760 ആൺകുട്ടി... 1031 01:35:41,469 --> 01:35:43,437 ...നിങ്ങൾക്ക് തമാശ നിറഞ്ഞ ഒരു മുഖം ലഭിച്ചു. 1032 01:35:44,071 --> 01:35:45,800 ഹേയ്, അച്ഛാ. 1033 01:35:49,243 --> 01:35:49,376 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1034 01:35:49,376 --> 01:35:50,775 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1035 01:35:50,945 --> 01:35:53,175 കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചു അവിടെ എന്തോ. 1036 01:35:53,347 --> 01:35:57,078 നിനക്ക് സ്വഭാവമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. 1037 01:35:57,251 --> 01:36:00,015 - നിനക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി! - ട്രക്കിൽ കയറുക. 1038 01:36:00,121 --> 01:36:04,057 - നിങ്ങൾ എല്ലാ കാർഷിക നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു. - അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ. 1039 01:36:04,225 --> 01:36:06,659 നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം അവിടെ ചെന്ന് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക. 1040 01:36:06,827 --> 01:36:08,351 നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണം, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1041 01:36:08,529 --> 01:36:11,726 - സ്വയം മുട്ടുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. - ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. 1042 01:36:11,899 --> 01:36:15,892 ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ട്രക്കിൽ കയറൂ ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്. 1043 01:36:16,103 --> 01:36:17,434 എന്നെ തള്ളരുത്. 1044 01:36:18,506 --> 01:36:20,235 - എന്ത്? - എന്നെ തള്ളരുത്. 1045 01:36:20,407 --> 01:36:22,375 നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 1046 01:36:22,576 --> 01:36:26,706 നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികത ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു സ്കോർ പോലും ആണ്. ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം രക്ഷിച്ചു. 1047 01:36:26,914 --> 01:36:28,745 - പ്രവേശിക്കുക. - നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല. 1048 01:36:28,916 --> 01:36:32,113 പക്ഷേ, ഈ തള്ളൽ അതല്ല ഇനി സംഭവിക്കുന്നില്ല. നീ എന്നെ വായിച്ചോ? 1049 01:36:35,956 --> 01:36:39,448 ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും. 1050 01:36:39,860 --> 01:36:41,623 അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. 1051 01:36:42,763 --> 01:36:44,628 അതെ. 1052 01:36:46,400 --> 01:36:49,733 ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഓർക്കുക മിസ്റ്റർ തണ്ടർ? 1053 01:36:49,937 --> 01:36:52,405 അവൻ്റെ ചങ്ങാതിക്ക് എങ്ങനെ മിസ്റ്റർ മിന്നൽ? 1054 01:36:53,741 --> 01:36:56,209 നിനക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1055 01:36:56,377 --> 01:36:59,141 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ? 1056 01:37:10,591 --> 01:37:13,389 ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ട്രക്കിൽ വരും. 1057 01:37:17,731 --> 01:37:18,959 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.